中国翻译家译丛 丛书出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版 中国翻译家译丛 ，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一四年十月 中国翻译家译丛 顾问委员会 主任 李肇星 顾问 （按姓氏笔画排序） 于友先 卢永福 孙绳武 任吉生 刘习良 李肇星 陈众议 肖丽媛 桂晓风 黄友义 中国翻译家译丛 书目
◎ 1855年，《草叶集》印行出版，当时的美国文坛领袖爱默生写信给作者沃尔特 惠特曼说， 我祝贺你在始一桩伟大的事业。 时间拨回到1831年，法国思想家托克维尔在美国旅行时却说 美国至今还没有产生卓越的作家，没有伟大的历史学家，连一个杰出的诗人都没有。 于此可见《草叶集》的划时代意义，惠特曼凭借全新的内容和全新的语言形式，登上了文坛，此后直到去世，惠特曼又多次增补修改，终成名著，可以说自从有了《草叶集》，美国才有了自己的大诗人。 ◎ 在《草叶集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一个普通人，歌唱广阔的生活，歌唱现代人，歌唱全世界每一个无畏的叛逆者；一扫以往的韵律格式，把诗歌从当时的习俗中解放了出来。从初版的十二首诗，到临终版的包含四百余首的大著作，《草叶集》也在不断成长，正如诗句所说， 伙伴啊，这不是一
为紫丁香开放的时节歌唱(惠特曼《草叶集》精选集,知名翻译家张家绮译本,毕加索画作收录珍藏本。我以平民的精神出发,唱出无拘
★ 惠特曼是美国*伟大的诗人之一。其诗作特色在于，抛弃押韵、格律等传统形式，并融合了理想主义与现实主义，创造出带有散文形式的自由诗，因而有 自由诗之父 的美誉。他歌颂自由、民主、步与灵魂，也赞颂肉体与性。 ★《草叶集》是惠特曼惟一的一部诗集，几度增删修订，成为美国诗歌*伟大的一部经典。他在诗中歌颂商人、木匠、耕童；他歌颂母亲、女工、娼妓；他歌颂灵魂，也歌颂肉体；歌颂群体，也歌颂个人；作品表现出强烈的个性，洋溢着奔放的激情。 ★《为紫丁香放的时节歌唱》精选 草叶集 28首诗歌，从人类处境的长篇高歌，到自我思索的喃喃絮语，横跨了惠特曼的早年至晚年，首首脍炙人口。台湾译者张家绮译本，内文配毕加索素描与版画，二者相得益彰，更显自由与奔放。 ★《为紫丁香放的时节歌唱》为莎士比亚情诗集
外文诗歌原汁原味，中文诗歌韵味悠长。对诗歌爱好者来说，本套书值得细细品读。
《白天*后的日光为我停留：惠特曼经典文选》是美国现代诗歌之父沃尔特·惠特曼*为著名的代表作。
