趋近 汉语熟语英译研究 万华 【店主推荐，正版书放心购买，可开发票】

本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段之间的对应关系。“纵横不出方圆，万变不离其宗”，尽管万变不能归宗。简而言之，翻译趋近论就是要强调，尽管形式上变化多端，但翻译的本质和宗旨不变。“宗”即宗旨、目的。就翻译而言，“宗”就是原文的信息内容。无论译文如何变化，翻译手段如何多样，译文都不能脱离原文而独立存在。翻译虽然有合格与不合格之区分，但合格与不合格是一个模糊的概念，并没有清晰可辨的边界。无论如何，合格译文必须是趋近与张力博弈的结果，都有与原文构

¥22.28定价：¥74.58 (2.99折)

恒动图书专营店

万华 /2017-01-01 /上海大学出版社

趋近 汉语熟语英译研究 万华 【店主推荐，正版书放心购买，可开发票】

本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段之间的对应关系。“纵横不出方圆，万变不离其宗”，尽管万变不能归宗。简而言之，翻译趋近论就是要强调，尽管形式上变化多端，但翻译的本质和宗旨不变。“宗”即宗旨、目的。就翻译而言，“宗”就是原文的信息内容。无论译文如何变化，翻译手段如何多样，译文都不能脱离原文而独立存在。翻译虽然有合格与不合格之区分，但合格与不合格是一个模糊的概念，并没有清晰可辨的边界。无论如何，合格译文必须是趋近与张力博弈的结果，都有与原文构

¥22.47定价：¥74.96 (3折)

恒动慧源图书专营店

万华 /2017-01-01 /上海大学出版社

正版书籍 趋近——汉语熟语英译研究 上海大学出版社 正版图书支持发票 七天无理由退货让您购物无忧

万华著的《趋近》研究的不同之处在于：一是趋近从对应论和顺应论的对立中求得平衡，提出了一元化的解释模式，扩大了合格翻译的解释范围；二是在前人对汉语熟语分类的基础上，寻找到了熟语类型与翻译手段的对应关系，即组合型熟语——直译；综合性熟语——直译／意译；溶合性熟语——意译／选译；三是采用了语义学、句法学、语用学等语言学多个分支学科对翻译现象进行了解释和分析，实现了翻译理论模式的多元互补。

¥25.46定价：¥87.26 (2.92折)

书海图书专营店

万华 著 /2017-01-01 /上海大学出版社

趋近 汉语熟语英译研究 万华 【店主推荐，正版书放心购买，可开发票】

本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段之间的对应关系。“纵横不出方圆，万变不离其宗”，尽管万变不能归宗。简而言之，翻译趋近论就是要强调，尽管形式上变化多端，但翻译的本质和宗旨不变。“宗”即宗旨、目的。就翻译而言，“宗”就是原文的信息内容。无论译文如何变化，翻译手段如何多样，译文都不能脱离原文而独立存在。翻译虽然有合格与不合格之区分，但合格与不合格是一个模糊的概念，并没有清晰可辨的边界。无论如何，合格译文必须是趋近与张力博弈的结果，都有与原文构

¥20.14定价：¥70.28 (2.87折)

东宇盛图书专营店

万华 /2017-01-01 /上海大学出版社

古诗词曲英译美学研究【正版图书，满额减】 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】

¥20.90定价：¥211.90 (0.99折)

慧鑫图书专营店

顾正阳 著 /2006-05-01 /上海大学出版社