福尔摩斯探案全集（精装四册插图本！无删节全译本！翻译家俞步凡独译，精心修订） 精装插图全译本！四册！豆瓣9.0高分译本！
《福尔摩斯探案全集》译林版俞步凡译本是该书译本历史上*部由一人翻译的全集本，比之以前由多人翻译的各版本，全书风格不一，一改成为全书风格一致，此是译林社高于其他出版社的决策。 俞译本尤有其突出的优点。 他使用的翻译语言反映原著人物社会所属的层次个性特色。上至王公贵族下至走卒妓女，或好人与坏人，各种人物处于各种情景，语言是各不相同的，说话口气充分体现个性，并符合所在场合，高层人物出言高雅，低层人物出言粗俗。而福尔摩斯是个全能的角色，他的语言高层与底层都能上口运用自如，译文也均得到生动的反映。 也注意文体的区别。书面语与口语有明显的区别；书信、电报、报纸新闻，各有不同文体。全集当然是现代白话，但为了体现维多利亚的时代历史，书面语特别是报纸新闻报道，俞译运用具有时代特色的文言，即我国
¥84.00定价：¥168.00 (5折)
