全新正版图书 意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究童丹人民出版社9787010102351 古典诗歌诗歌研究中国人天图书 正版图书保证质量 七天无理由退货让您购物无忧
¥29.80定价：¥39.00 (7.65折)
意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究, 童丹著 人民出版社【正版保障,实物如图】 书籍品相80-99成新，实拍图以图片为准发货，介意勿拍
¥42.76定价：¥200.97 (2.13折)
意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究童丹人民出版社9787010102351 古典诗歌诗歌研究中国蔚蓝书店 全新正版 七天无理由退货 团购优惠 正规发票
¥24.30定价：¥39.00 (6.24折)
俄国文学史的多语种书写-北京斯拉夫评论-第1辑刘文飞主编人民出版社9787506094320 ; 978-7-5060-
2015年11月20日至23日，北京斯拉夫中心(BSRC)在北京举办了一场题为 俄国文学史的多语种书写 国际研讨会，30余位来自世界各国的一流俄国文学史专家汇聚一堂，就各主要语种的俄国文学史书写的历史和现状、类型和风格等方面展开讨论，初步描绘出一幅俄国文学史书写的世界图景。这部文集便是此次会议学术成果的集大成者。本文集由北京斯拉夫中心首席专家刘文飞先生主编，作者均为中、英、法、美、俄等国俄国文学研究界甚至整个文化界享有盛誉的大家，因此，该文集学术含量极高，它的问世必将在我国乃至世界斯拉夫学界产生深远的影响。
¥19.14定价：¥48.00 (3.99折)
意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究 【正版】 【店主推荐，正版书放心购买，可开发票】
《意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究》系统梳理了中外诗歌意象理论沿革的情况，归纳了古今中外诗歌意象理论的共同点，明确界定了意象的内涵和外延，阐释了意象转换在诗歌翻译中的重要性，提出了意象转换是译诗和研究诗歌翻译的理想的切入点。作者在理论上探讨了汉诗俄译的心理学基础，深入考察了意象产生的心理过程，创造性地引入格式塔心理学理论研究中国古典诗词的俄译，这对于进一步规范诗词翻译的实践，具有重要的理论指导意义。作者立足于实践，通过对大量译本的细心研读和深入剖析，检验意象转换的成败得失，最终细化译本的分类，归纳了意象转换的不同类型，分析各自的特点，提出了意象转换的衡量标准，为深化翻译理论研究和提高翻译实践质量提供了可借鉴的模式。作者引入语言文化学先例理论，探讨中国古诗词的意象中蕴涵的
¥14.13定价：¥80.32 (1.76折)
意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究9787010102351 正版新书知其然图书专营店 正版图书保证质量 七天无理由退货让您购物无忧
¥28.50定价：¥39.00 (7.31折)
¥6.10定价：¥7.00 (8.72折)
¥6.00定价：¥7.00 (8.58折)
本书是一本专题研究汉诗俄译理论的专著。书中她自出机杼，在理论上探讨了汉诗俄译的心理学基础。她阅读了大量古典诗词的俄译本，通过对比分析得出结论：意象是诗歌创作的关键，同样也是译诗成功与否的症结，因此意象的转换是译诗的锁钥。她指出意象的本质从心理学的角度来看是诗人心理世界的符号化投射，而意象的转换是译者与诗人心灵的互动。她的论点在格式塔心理学中找到了理论依据。童丹博士在书中还援引了大量的古典诗词的俄译本，并通过一首诗多种译例的对比和鉴别证明了这一观点不仅在理论上是站得住脚的，而且具有操作性。由此可见，这本专著填补了这个领域的空白。
¥29.20定价：¥39.00 (7.49折)
¥98.00定价：¥98.00
¥7.90定价：¥10.00 (7.9折)
