★突破以往一英一中对照本的窠臼,除了泰戈尔的英文原文,还收录了郑振铎白话译文和姚华所译的五言格律诗两种最经典的中文译本。诗歌语言清丽,意象空灵,充满哲思。书中三种文体的排版方式,展现了文体不同的形式美。这不仅仅是印度文化和中国文化两种东方文化精髓的交流碰撞,也是中国传统文言与现代白话文两种语言和文化的交流碰撞。 ★结合诗集中星空、飞鸟、落叶等意象,由摄影师拍摄了一组自然景物图片,精选三十五幅穿插全书,营造诗意而有富于哲思的阅读氛围。 ★知名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧作序推荐,引领读者从文学和哲学的角度体会诗作的精妙和真谛。 ★装帧设计富有诗意。内文的泰戈尔原文,郑振铎白话译文,姚华五言译文,以三种排版方式呈现,展现了三种文体不同的形式美。 ★书籍从白色的书函开
¥148.50定价:¥198.00 (7.5折)
飞鸟集+新月集+流萤集 精装 泰戈尔中英文双语正版 诺贝尔文学奖获奖作家 畅销经典诗歌 文学名著尽现语言之美 四川文艺出 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
《飞鸟集 精装典藏版 泰戈尔中英文双语正版 诺贝尔文学奖获奖作家 畅销经典诗歌 文学名著尽现语言之美》 《飞鸟集 精装典藏版 泰戈尔中英文双语正版 诺贝尔文学奖获奖作家 畅销经典诗歌 文学名著尽现语言之美》 《飞鸟集》之英文原作基本不押韵,但是从中文特点和中文读者的阅读传统而言,若想表达泰戈尔那种诗境,似乎还是以韵体为佳。本译本尽量做到了押韵,这对中文读者体味原作的三昧还是特别有益的。泰戈尔作《飞鸟集》之时,已过知天命之年,又是一战方殷之际,诗作中蕴含的人生况味,大概不是未经一番沉浮的译者所能轻易体察的。本书译者以不惑之年的阅历和感悟来观照泰翁之诗,其得于字里行间者,当远多于他人。 ...... 《新月集》 一部写给孩子的,也是写给成年人的作品。中英双语,全新译本(译自麦克米伦公司《泰戈尔诗歌戏剧集
¥39.10定价:¥103.00 (3.8折)
明星店铺 文轩网旗舰店
吉檀迦利 广西师范大学出版社 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
《吉檀迦利》是印度有名诗人、文学家、哲学家泰戈尔的经典代表诗歌,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文,所收录诗歌充分代表了泰戈尔作品的思想观念和艺术风格,也是泰戈尔荣膺诺贝尔文学奖的主要著作。该书由浙江大学哲学博士、学者闻中老师翻译。译文措辞精美,译风高华劲健,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的思想以精准的言辞呈现了出来,同时借由清雅优美的笔调来歌咏生命的枯荣、现实生活的悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。正如该书荐者王志成老师所言,“阅读闻中翻译的《吉檀迦利》,让人顿觉洗去了身心的尘垢,变得纯粹,觉悟生命的一体、光明和神性” 。我们借由喜马拉雅山彼端传来的“献歌”,似乎听到了两千年前于中国楚辞里面“人神恋歌”的阵阵回响,如同梦中相晤;
¥23.00定价:¥46.00 (5折)
明星店铺 文轩网旗舰店
飞鸟集(精装)泰戈尔 著,吴岩 译 世界文学诗集小说中小学课外阅读儿童文学书。中国文联出版社翰墨文库hhhx
¥19.01定价:¥21.00 (9.06折)
正版书籍新月集飞鸟集(全译本) (印泰戈尔著;李名晓译 世界名著文学 初中高中生课外国文学世界作家名著阅读书籍 百花洲文
¥18.00定价:¥37.11 (4.86折)
失群之鸟 英汉对照插图本 中西书局 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服!
《飞鸟集》译本众多,本书可贵之处在于译者既有英语研究、翻译的专业学术背景,又有梵语和巴利语的学习、翻译经历,曾师从梵语文学专家黄宝生、郭良鋆、葛维钧三位先生学习,精读多种梵语和巴利语经典。《失群之鸟》的躯壳是英语的,但其精神是印度的,盖因译者能发现诗人所受的印度传统思想和语言影响,在译文中呈现出原作的印度精神和韵味。此外,本书选取泰戈尔的二十六幅绘画作品作为插图,绘画是诗人的另一种自我表达方式,绘画与诗歌共赏,可以为理解泰戈尔的诗歌提供更多的想象空间。
¥30.00定价:¥60.00 (5折)
明星店铺 文轩网旗舰店