一颗简单的心:福楼拜中篇小说选 [法]福楼拜 著,李健吾 译 江西教育出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥70.00定价:¥147.37 (4.75折)
包法利夫人【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
《包法利夫人》这部篇幅并不算大的小说,译者周克希先生译了整整两年。译文一改再改,几易其稿。译者这样描述翻译的状态:“脑子在紧张地转动、思索、搜寻,在等待从茫茫中隐隐显现的感觉、意象、语词或句式,性急慌忙地逮住它们,迫不及待地记录下来。每个词,每个句子,每个段落,都像是一次格斗乃至一场战役。” 译文不仅文笔流畅,更难得的是,经得起与原文的比照,在很大程度上做到了与原文交融无间,传达了原著的风格特征。具体来说,译本有以下特色: 一、文体的讲究,选词的精准。福楼拜是文体学家,译本较好地体现了这一特色。 二、语句的节奏感。福楼拜每写完一句,都要高声朗读,直到对句子的节奏感到满意为止。译者始终把福楼拜的这句话作为翻译的准绳:“我宁可像条狗那样累死,也不肯把一句还不圆融的句子提
¥57.50定价:¥124.00 (4.64折)
包法利夫人 世界名著典藏 (法)福楼拜 著,许渊冲 译 中央编译出版社【正版现货】 正版图书,本店套装图书默认为单本,您下单前可咨询在线客服,谢谢!
¥5.40定价:¥15.38 (3.52折)
情感教育 (法)福楼拜 著,魏小芳 译 百花洲文艺出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥28.00定价:¥63.00 (4.45折)
包法利夫人 [法]福楼拜 著,周克希 译 华东师范大学出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥80.00定价:¥167.00 (4.8折)
包法利夫人-买一赠一 (法)福楼拜 著,许渊冲 译 全国多仓发货,物流便捷,正版保证,欢迎选购!
《双语译林?一力文库009:包法利夫人》:史上“的小说”,却曾受败坏道德的指控,像诗一样有节奏,像科学一样明晰,有大提琴的雄浑,有火烈鸟的热情,买中文版送英文版。
¥4.90定价:¥16.25 (3.02折)
情感教育 [法]福楼拜 著,王文融 译 人民文学出版社【正版现货】 正版图书,本店套装图书默认为单本,您下单前可咨询在线客服,谢谢!
¥11.70定价:¥28.97 (4.04折)
情感教育 (法)福楼拜 王文融 译 人民文学出版社【.正版】 【正品保证,进入店铺更多优惠!】
¥39.29定价:¥88.58 (4.44折)
情感教育 (法)福楼拜 ,王文融 人民文学出版社【正.版】 【正品保证,进入店铺更多优惠!】
¥39.29定价:¥88.58 (4.44折)