同义反复 德拉戈莫申科;刘文飞 译林出版社 9787544769136
德拉戈莫申科是俄罗斯“语言诗歌”的代表人物,从诗歌传统来说,他的诗歌无疑直接源自美国的语言诗歌,他长期在美国高校讲学、写作,与美国语言诗歌同仁们或互译或唱和,早已成为语言诗派的重要一员。但是,他的诗歌也具有鲜明的俄国特征,有俄国研究者称,他的诗歌不仅是对“意识流”、超现实主义者的“自动写作”和弗洛伊德的“自由联想”等的借鉴,而且更是对巴赫金的“复调”、“对话”和“外在性”理论的诗歌实践,是对瓦济诺夫和维坚斯基等人首倡的“语音中心主义”的创造性继承。
¥20.88定价:¥58.00 (3.6折)
¥22.12定价:¥87.99 (2.52折)
大自然的日历 (俄)米普里什文 著,潘安荣,刘文飞,杨怀玉 四川文艺出版社【正版保证】
《大自然的日历》几可认为是一部纯原生态的作品。作者将其思想和感情从美学的角度潜入到对世界的原初和根本,即大自然的敬畏和热爱之中。就如高尔基对其作品的评论一样:“对大地的热爱和关于大地的知识结合得十分完美,这一点,我在任何一个俄国作家的作品中都还未曾见过。” 我们译介普里什文,不仅仅是要介绍他的文学文本,更是在向匆碌中的现代人推荐他那种以“亲人般的关注”面对自然的态度,以及将人生艺术化的“行为方式”。
¥27.78定价:¥105.03 (2.65折)
文学的灯塔刘文飞 著 花城出版社,【正版现货】 正版图书,品质保证,本店套装书籍默认为单本,有问题您可以联系客服!
刘文飞 俄语文学研究学者、翻译家、作家 多层次阐释俄国文学的思想史意义 探寻双头鹰国度的风土人情精粹 解读集哲学家、思想家和社会活动家于一身的俄语文学大师 为当下迷惘困顿的文学精神竖立标杆 驿马文丛汇集各个语种的文学研究专家,关于该语种的文学名著、历史文化的随笔、评论文章。 此集为著名俄语文学翻译大家刘文飞*文学评论,随笔集。刘文飞先生善于捕捉翻译工作中的点滴,笔调轻松,语言灵动,却不失思想性,看似随意却无时无刻给我们以启发,从中可以感受到作者对文学翻译事业的满腔热情及他所展露出来的一种对于如何更好促进翻译文学长足发展的真切责任感。正如书名 文学的灯塔 所承载的美好希冀,作者希望在其对俄国文学、作品、作家、翻译工作的感悟中,你我他能够有所收获,这种强烈而自主的责任感让我们感受到了这本书
¥21.77定价:¥71.00 (3.07折)