新译·新注·新评哈姆雷特（赠送英文原文电子版） *莎士比亚久负盛名的剧本 *从全新视角翻译和解读莎翁代表性作品
既忠实原文又妙用文字的佳译处处，随拾即是。比如 收蹩到一道愁眉 的形象细致， 脱了节，散了架 的职业暗合， 比侄子要亲近，离儿子还差得远 的寓意诗意表露，等等，都克服了才子译莎的狂放如朱生豪和许渊冲，学者译莎的书卷气如梁实秋和孙大雨，显示了当代诗人译莎的现实生活和新诗意。更可贵的是那些详尽的研究文字，可以作为比较翻译课程绝佳的教科，也为比较文学提供绝好的文本例证。这样的经典重译建立在独立思想和学术指向基础上，建立在真正的文本细读功夫上，让人敬佩。 中国外国文学研究会莎士比亚研究分会副会长、北京大学教授 黄必康 至今未曾有学者以注释、评判的形式翻译《哈姆雷特》，这一译作无疑具有独特性。北塔的译本具有诸多令人着迷的细节。其译文读起来舒服、生动，达到了舞台剧的表演要求。该译本对初、中、
¥40.60定价：¥58.00 (7折)
