翻译是主体间意义的跨语言理解与生成过程,是以作者、译者和译文读者等交际主体之间跨文化人际关系的建构为主要目的,然而对语言人际意义的研究在传统翻译研究途径中一直被忽视,专门的、系统的研究还不多见。从国外来看,语文学研究关注的忠实实际上是一个含混的概念,对语言的人际意义不作区分。语言学研究关注对等,但无法回答原文与译文在翻译作为跨文化语言交际的前提下如何实现语言元功能方面的对等问题。文化研究虽然大大地扩展了翻译研究的领域,但却没有回答语文学研究和传统语言学研究所遗留的问题,而是转向了翻译的外部研究。国内的翻译研究开始关注人际意义始于系统功能语言学的引进。根据已有成果,研究者已经发现翻译中人际意义的不对等现象,并就其根源进行了讨论,但也只限于人际意义跨文化建构的某一具体方面
¥22.10定价:¥28.00 (7.9折)
¥27.60定价:¥35.00 (7.89折)
¥29.40定价:¥42.00 (7折)
¥59.90定价:¥78.00 (7.68折)
¥72.00定价:¥88.00 (8.19折)
对翻译的哲学考察是现代西方哲学中的一个重要论题,国内学界对此缺乏关注,本书在相当程度上弥补了这个缺憾。如同书名所示,该书具有循环的双重主旨:1.从哲学角度透视翻译问题。该书重点梳理和论列了当代哲学解释学、法国解构理论、英美分析哲学和现代西方马克思主义的翻译理论,为读者提供了一个比较系统的现代翻译哲学史。2.从翻译角度反省哲学的基本理念。该书的哲学史叙述依循着“文本”、“语言”和“政治”这三大论域展开,许多论述触及到当代西方哲学中的前沿性问题,关于基本哲学问题的讨论具有很强的启示意义。
¥27.00定价:¥36.00 (7.5折)
¥59.90定价:¥78.00 (7.68折)
¥67.60定价:¥88.00 (7.69折)
¥62.30定价:¥89.00 (7折)
¥43.40定价:¥55.00 (7.9折)
¥43.40定价:¥55.00 (7.9折)
¥19.70定价:¥25.00 (7.88折)
¥22.10定价:¥28.00 (7.9折)
¥40.60定价:¥58.00 (7折)
¥79.20定价:¥89.00 (8.9折)
¥52.10定价:¥66.00 (7.9折)
¥37.90定价:¥48.00 (7.9折)
¥34.50定价:¥45.00 (7.67折)
??_??_???
¥21.30定价:¥27.00 (7.89折)
¥36.20定价:¥46.00 (7.87折)
¥19.60定价:¥24.00 (8.17折)
¥20.50定价:¥26.00 (7.89折)
本书系统地介绍了德国功能主义目的论翻译理论的理论渊源和学术背景,逐个分析了其代表人物赖斯、弗米尔、曼塔利和诺德等人的理论主张和主要观点,总结了这一理论在西方学界的批评与反批评,考察了该理论的“中国化”过程和在中国的接受与批评,体现了明显的理论批评意识和不懈的学术探索精神。全书对中国翻译学的发展以及翻译教学研究都具有很高的理论和实践意义。
¥26.80定价:¥35.00 (7.66折)
¥144.40定价:¥188.00 (7.69折)
¥43.00定价:¥56.00 (7.68折)
¥27.30定价:¥39.00 (7折)
文学翻译主体性范畴之主 客体互动性研究 杨洁 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《文学翻译主体性范畴之主客体互动性研究》从理论研究的范畴化视角出发,结合马克思主义实践哲学的有关原理重新审视现有研究,旨在论证译者主体性发挥的理据性,反拨有关此问题的极端化倾向。从马克思主义的实践哲学为理论框架来研究主客体互动性具有重要的理论意义与实践价值”。
¥8.71定价:¥46.31 (1.89折)
¥38.00定价:¥38.00
养老服务体系建设 北京的探索与实践 黄石松 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
人口老龄化,给经济社会发展带来深刻影响,养老问题日益成为影响国计民生的重大战略问题。该书围绕加快构建多层次养老服务体系需要解决的重点难点问题,,就健全养老公共服务体系、完善居家养老服务体系、推动养老产业健康发展、补齐医养融合发展短板等方面提出一系列具有前瞻性、针对性和可劋作性的意见建议,助力多层次养老服务体系建设。
¥15.76定价:¥67.62 (2.34折)
当代翻译理论纵横 [美]根茨勒 汪敬钦 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《当代翻译理论纵横》借力女权主义、后结构主义及后殖民主义理论研究,寻根溯源、博采众长,深入探讨了5大翻译理念 翻译研习班、翻译科学、翻译学、多元系统及解构主义。这些翻译理念发轫于9世纪60年代中期,迄今流传、长盛不衰。作者埃德温根茨勒慧眼独具,阐精发微、鞭辟入里,既追寻各理念流派之间的渊源芥蒂,同时展示了翻译理论对当今文化研究中种种纠结的重要启迪作用。《当代翻译理论纵横》中一些独到观点,无疑是对上述主流翻译理念的巨大挑战。
¥18.91定价:¥76.76 (2.47折)
¥84.50定价:¥110.00 (7.69折)
¥29.99定价:¥61.00 (4.92折)
翻译的政治 翻译研究与文化研究 费小平 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
本书系国内部系统研究翻译政治问题的专著,采用政治学、社会学、性别批评、后殖民批评、文化研究等视角,通过研究大量的手英文文献并兼涉部分中文文献,清理贯穿于翻译中的有意识或无意识权力层面,对中西语境中的翻译政治进行溯原追踪和学理讨论。它由四章构成,整部书的构架是问题清理与个案分析相结合,论证周密、叙述明了,富于激情,在观点和材料上均有创新。
¥104.66定价:¥334.20 (3.14折)
翻译过程与译文的演生 翻译的认识语言交际和意义观 王克友 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
本书以翻译过程为主要论题,从哲学认识论、心理学、语言论和交际论等多个层而步步深入地探讨了翻译活动涉及的文本生成与理解、译文的接受和演化等问题,全方位地论证了翻译的对象、意义的追踪与文本的产生、翻译和演化过程,提出了“显文本”、“隐文本”、交际意义、综合与分析过程、横向与纵向过程、面向意义与面向语言的翻译理念等概念。内容涉及而广,多学科交融,除了阐述翻译理论,还触及对索绪尔、雅柯布森、韩礼德、巴尔特、德里达等两方经典与现代理论以及对中国古典的语言观和美学思想的看法。
¥5.95定价:¥38.71 (1.54折)
语言焦虑研究入门 王天剑 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
语言焦虑是外语学习者的消极情绪反应,是外语学习和交际中的心理障碍。语言焦虑是目前国际应用语言学领域的研究热点。目前国内研究相对滞后,研究方法类著作尚不多见。本书总结了本人在国外攻读博士学位期间研究成果之精华。
¥7.00定价:¥31.53 (2.23折)
翻译方法论包括翻译实践方法论和翻译研究方法论。翻译方法可分为全译方法和变译方法,全译方法包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译,变译方法包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。翻译研究方法论包括“三个充分”(观察充分、描写充分和解释充分)的研究要求、“两个三角”(“表-里-值”小三角和“语-思-文”大三角)的研究思路和“从方法到学科”的研究路径。
¥19.00定价:¥77.37 (2.46折)
翻译中人际意义的跨文化建构 郑元会 著 中国社会科学出版社,【正版可开发票】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
翻译是主体间意义的跨语言理解与生成过程,是以作者、译者和译文读者等交际主体之间跨文化人际关系的建构为主要目的,然而对语言人际意义的研究在传统翻译研究途径中一直被忽视,专门的、系统的研究还不多见。从国外来看,语文学研究关注的忠实实际上是一个含混的概念,对语言的人际意义不作区分。语言学研究关注对等,但无法回答原文与译文在翻译作为跨文化语言交际的前提下如何实现语言元功能方面的对等问题。文化研究虽然大大地扩展了翻译研究的领域,但却没有回答语文学研究和传统语言学研究所遗留的问题,而是转向了翻译的外部研究。的翻译研究开始关注人际意义始于系统功能语言学的引进。根据已有成果,研究者已经发现翻译中人际意义的不对等现象,并就其根源进行了讨论,但也只限于人际意义跨文化建构的某一具体方面,没有专门
¥55.00定价:¥115.00 (4.79折)
传承与超越:功能主义翻译目的论研究【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持七天无理由退换】
本书系统地介绍了德国功能主义目的论翻译理论的理论渊源和学术背景,逐个分析了其代表人物赖斯、弗米尔、曼塔利和诺德等人的理论主张和主要观点,总结了这一理论在西方学界的批评与反批评,考察了该理论的“中国化”过程和在中国的接受与批评,体现了明显的理论批评意识和不懈的学术探索精神。全书对中国翻译学的发展以及翻译教学研究都具有很高的理论和实践意义。
¥64.50定价:¥138.00 (4.68折)
传承与:功能主义翻译目的论研究【售后无忧】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
本书地介绍了德国功能主义目的论翻译理论的理论渊源和学术背景,逐个分析了其代表人物赖斯、弗米尔、曼塔利和诺德等人的理论主张和主要观点,总结了这一理论在西方学界的批评与反批评,考察了该理论的“中国化”过程和在中国的接受与批评,体现了明显的理论批评意识和不懈的学术探索精神。全书对中国翻译学的发展以及翻译教学研究都具有很高的理论和实践意义。
¥96.50定价:¥215.00 (4.49折)
【新华书店自营店】乌克兰语言政策与语言问题研究,李发元,李莉,9787520347259,中国社会科学出版社 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥44.30定价:¥156.00 (2.84折)
翻译方法论 黄忠廉 中国社会科学出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥11.00定价:¥37.37 (2.95折)
女书的历史与现状【可开电子发票】 [正版书籍,达额减,现货速发,可开电子发票]
编辑
¥319.00定价:¥800.00 (3.99折)
当代翻译理论纵横 (美)根茨勒 著,汪敬钦 译 中国社会科学出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥25.00定价:¥59.37 (4.22折)
西方翻译理论流派研究【可开电子发票】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
¥120.30定价:¥268.00 (4.49折)
当代翻译理论纵横 (美)根茨勒 著,汪敬钦 译 中国社会科学出版社,【正版保证】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥17.00定价:¥39.37 (4.32折)
西方翻译理论流派研究【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥163.50定价:¥358.00 (4.57折)
文学翻译主体性范畴之 主-客体互动性 研究【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥21.60定价:¥155.50 (1.39折)
西方翻译理论流派研究【正版书籍,满额减】 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥147.40定价:¥425.90 (3.47折)
登场的译者 任晓霏 著 中国社会科学出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
本书作者采取比较研究的方法,主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点,主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分析、英若诚戏剧翻译的文化移植与文化接受、英若诚戏剧翻译的声音效果、英若诚戏剧翻译的整体美学等。
¥9.00定价:¥23.00 (3.92折)
【新华书店总店】从文化苦旅到凤凰涅槃 日本汉字问题与语言政策研究 ,陈月娥,中国社会科学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥79.51定价:¥236.00 (3.37折)
旅游文化汉英翻译概论-基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译研究 夏康明 著 中国社会科学出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥24.00定价:¥55.37 (4.34折)
登场的译者 任晓霏 著 中国社会科学出版社【正版书】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
本书作者采取比较研究的方法,主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点,主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分析、英若诚戏剧翻译的文化移植与文化接受、英若诚戏剧翻译的声音效果、英若诚戏剧翻译的整体美学等。
¥9.00定价:¥23.00 (3.92折)
【新华书店总店自营】结构诗学视角下的俄汉诗歌翻译研究 ,毛志文,中国社会科学出版社 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥39.30定价:¥130.00 (3.03折)
翻译的政治-翻译研究与文化研究 费小平 著 中国社会科学出版社,【正版保证】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥81.00定价:¥175.37 (4.62折)
【新华书店自营】中国翻译思想史新论,9787520319621 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥59.11定价:¥178.00 (3.33折)
放飞你的优势再版【正版】 【正版书籍 闪电发货 品质无忧 可开发票】
¥13.60定价:¥83.87 (1.63折)
俄汉互参式意义重构的译学研究 赵小兵 中国社会科学出版社【新华书店正版图书书籍】 新华正版全新 正规发票 多仓就近发货 85%城市次日送达 关注店铺可享店铺优惠!
¥97.40定价:¥138.00 (7.06折)
【新华书店自营店】索绪尔语言学理论研究,9787522723853 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥97.93定价:¥278.00 (3.53折)
传承与超越:功能主义翻译目的论研究【正版书籍】 [正版书籍,达额减,现货速发,可开电子发票]
本书地介绍了德国功能主义目的论翻译理论的理论渊源和学术背景,逐个分析了其代表人物赖斯、弗米尔、曼塔利和诺德等人的理论主张和主要观点,总结了这一理论在西方学界的批评与反批评,考察了该理论的“中国化”过程和在中国的接受与批评,体现了明显的理论批评意识和不懈的学术探索精神。全书对中国翻译学的发展以及翻译教学研究都具有很高的理论和实践意义。
¥60.00定价:¥153.00 (3.93折)
中国翻译思想史新论 邵有学 著 中国社会科学出版社【新华书店正版图书书籍】 新华正版全新 正规发票 多仓就近发货 85%城市次日送达 关注店铺可享店铺优惠!
¥60.70定价:¥89.00 (6.83折)