斯蒂文森散文翻译与赏析(翻译讲堂) 随翻译名家一起品读斯蒂文森散文,领悟文学翻译的真谛
本书系名家译名作。翻译家叶子南先生以英汉对照加注释附导读的方式悉心为读者呈现了著名小说家斯蒂文森的十篇充满哲思的散文。作者文笔优美的译文和详尽周到的讲解可以帮你读懂斯蒂文森,学习如何做好文学翻译。让我们随作译者一起享受这道语言和思想的大餐吧!
¥57.40定价:¥68.00 (8.45折)
【新华书店总店】中国古代经典名句英译,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥34.85定价:¥110.00 (3.17折)
【新华书店自营】钱锺书译论译艺研究,商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥30.90定价:¥98.00 (3.16折)
【新华书店自营】梁实秋翻译研究,商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
以理性的观点,持平的态度,以事实为根据从大量的一手资料中抽丝剥茧,理论精当,分析细致全面阐述梁实秋翻译思想的发展脉络
¥55.12定价:¥156.00 (3.54折)
【新华书店自营】世界语言生活状况报告 2023,商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
《世界语言生活状况报告(2023)》是中国学者观察和分析世界语言生活的研究报告,由国家语委中国外语战略研究中心组织编写、发布。本书目的在于反映国外语言生活的动态和要闻、大事,帮助国人了解其他国家的语言生活情况,给语言政策决策者、语言学和其他人文社会科学的研究者提供借鉴和参考。
¥63.48定价:¥176.00 (3.61折)
【新华书店自营】英语姓名译名手册(第5版),商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥103.57定价:¥272.00 (3.81折)
【新华书店总店旗舰店】中国古代经典名句英译,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥34.85定价:¥110.00 (3.17折)
【新华书店自营】杂感自译 注释与解析,商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
作者涉猎广泛,善于思考,中西兼通,英文地道。自写自译,或曰双语创作,译文和原文十分贴近,优选限度地减少翻译中意义的流失,是一种的翻译学习和研究的资料。
¥45.10定价:¥132.00 (3.42折)
【新华书店自营】党政文献英译的搭配冲突与对策研究,商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
本书根据真实的语料库,通过对比汉译英的相关关键词,发现了英汉语言表达上的差异,指出了产生这种差异的大原因,并给出的解决的方法。这种方法能能效减少党政文献汉译英后,产生的对愿意的错误表达,有很强的实用性。
¥34.24定价:¥106.00 (3.24折)
【新华书店自营】中国古代经典名句英译,商务印书馆 全国五仓就近发货80%城市次日达!团购优惠咨询:18340637603
¥35.91定价:¥110.00 (3.27折)
【新华书店总店旗舰店】钱锺书译论译艺研究,杨全红,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥29.95定价:¥98.00 (3.06折)
【新华书店总店旗舰店】英语姓名译名手册(第5版) ,,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥100.95定价:¥272.00 (3.72折)
【新华书店总店旗舰店】党政文献英译的搭配冲突与对策研究,唐义均,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
本书根据真实的语料库,通过对比汉译英的相关关键词,发现了英汉语言表达上的差异,指出了产生这种差异的大原因,并给出的解决的方法。这种方法能能效减少党政文献汉译英后,产生的对愿意的错误表达,有很强的实用性。
¥33.21定价:¥106.00 (3.14折)
【新华书店总店】党政文献英译的搭配冲突与对策研究,唐义均,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
本书根据真实的语料库,通过对比汉译英的相关关键词,发现了英汉语言表达上的差异,指出了产生这种差异的大原因,并给出的解决的方法。这种方法能能效减少党政文献汉译英后,产生的对愿意的错误表达,有很强的实用性。
¥33.21定价:¥53.00 (6.27折)
【新华书店总店旗舰店】翻译之耻 走向差异伦理,(美)劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti),商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥24.42定价:¥76.00 (3.22折)
【新华书店总店】钱锺书译论译艺研究,杨全红,商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥29.95定价:¥49.00 (6.12折)
【新华书店总店】英语姓名译名手册(第5版),商务印书馆 全国五仓就近发货85%城市次日达!团购优惠咨询:13284178503
¥100.95定价:¥136.00 (7.43折)
本词典是一本适合学习者使用的中型本译学辞典,收词近1900条,分27个大类,涉及译学研究的各个方面;全面修订,释义力求与时俱进;增收口译研究、翻译技术、翻译教学和语言服务业等方面的词条;增补传统译论的重要词条;词条短小精悍,简便实用,特别考虑学习者使用的需要。
¥62.10定价:¥86.00 (7.23折)
¥40.50定价:¥48.00 (8.44折)
1998年,韦努蒂出版《翻译之耻:走向存异伦理》。作者紧扣翻译的社会意义这一主题,从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因。韦努蒂的翻译话语,如语言剩余、少数化的翻译、文化身份的形成、存异与化同伦理、因地制宜伦理等等,悄然穿行于这八章的内容中,完成了一项揭示翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。韦努蒂将翻译所遇到的诸种尴尬的冷遇称之为翻译之耻(scandals of translation),究竟是什么使得翻译需要译者付出艰辛的劳作而又一直处于社会的边缘地位呢?韦努蒂紧扣翻译的社会意义这一主题,从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因,揭示了翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。
¥27.40定价:¥38.00 (7.22折)
翻译论集(修订本) 翻译理论和翻译史研究人员的案头,广大翻译工作者的重要参考书。
本书是*本完整收录我国从古至今出现过的*代表性的翻译理论和学派的文集,梳理出了我国译事研究的发展脉络,从而形成我国自有的翻译理论体系。
¥135.70定价:¥188.00 (7.22折)
¥82.80定价:¥98.00 (8.45折)
¥74.30定价:¥88.00 (8.45折)
¥55.26定价:¥78.00 (7.09折)
明星店铺 博库网旗舰店
¥67.60定价:¥80.00 (8.45折)
实用外事英语翻译 姜秋霞 编 商务印书馆【正版保证】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥10.00定价:¥27.37 (3.66折)
中国古代经典名句英译 用英文传达中国古代优秀典籍文献的经典名言
刘士聪、谷启楠编译的《中国古代经典名句英译》是一个名言警句集锦,多选自中国古代哲学和文学著作,以及哲人和文人关于政治、人生、治学等方面的言论。本书为学习古汉语和中国古代文化而设计,读者对象主要是在华学习汉语的外国留学生和国外孔子学院的学生,以及对汉语和中国文化感兴趣的外国人,他们有一定的汉语基础,并有继续进修汉语的愿望。本书也供具有一定英语基础并有意提高汉英翻译水平的中国学生使用,学习翻译的人,特别是大学英语翻译专业的本科生和研究生,涉猎一些古汉语的翻译很有必要。
¥46.40定价:¥55.00 (8.44折)
翻译学导论 理论与实践 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《翻译学导论-理论与实践》是翻译学的入门教材,广获欧美高等院校采用。全书综览现当代重要的翻译学说,加以阐释和评议,更辅以逾八种语言的文本为解说。
¥43.80定价:¥138.66 (3.16折)
法语动词的时体与式 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《法语动词的时、体与式》系统介绍了法语动词体系中的“时”、“体”与“式”这三个重要的语法范畴,全面生动地阐明了法语不同时态的不同用法,并反映了西方语言学界对“时”、“体”、“式”学术研究的新成果和动向。该书可以帮助学习法语的人攻克时态难关。可供大学法语专业学生及教师作教材和工具书,供法语语言学研究人员、法语工作者以及自学法语者参考使用。该书曾荣获国际大学颁发的993-994年度语言学奖。
¥33.59定价:¥118.98 (2.83折)
¥74.30定价:¥88.00 (8.45折)
《汉日翻译教程》作为全国外语专业教材编审委员的科研成果之一,自1994年出版以来,累计印刷十余次,深受广大日语学习爱好者的喜爱,并被很多高校纳入专业教材和考研参考书目。作者凭借多年的翻译实践和教学实践,高屋建瓴,讲解深入浅出。可以说,《汉日翻译教程》是日语翻译教材的一面旗帜。
¥65.90定价:¥78.00 (8.45折)
翻译论集 罗新璋,陈应年 编【正版保证】. 全国三仓发货,物流便捷,正版书放心购买!
¥79.00定价:¥153.00 (5.17折)
¥54.75定价:¥73.00 (7.5折)
¥66.03定价:¥95.00 (6.96折)
翻译学导论 理论与实践 【正版书籍】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《翻译学导论-理论与实践》是翻译学的入门教材,广获欧美高等院校采用。全书综览现当代重要的翻译学说,加以阐释和评议,更辅以逾八种语言的文本为解说。
¥43.34定价:¥138.56 (3.13折)
翻译学导论 理论与实践 【正版书籍】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《翻译学导论-理论与实践》是翻译学的入门教材,广获欧美高等院校采用。全书综览现当代重要的翻译学说,加以阐释和评议,更辅以逾八种语言的文本为解说。
¥38.97定价:¥128.66 (3.03折)
牛津中阶英汉双解词典 (第3版) 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《牛津中阶英汉双解词典(第3版)》承袭第2版的优点,以庞大的语料库为基础,吸收现代词典学及英语教学的新研究成果,内容丰富,编排醒目,科学实用,可充分满足中级阶段英语学习者的需要。●共收单词及短语47000余条,为同类型词典收词之冠。●专科词语4000余条,尽可能照顾各科学习需要。●习语及短语动词3500条,编排醒目,便于检索。●例证34000余条,示范典型用法。●用法说明650余项,着重区别易混淆的词语。●岔图200余幅,阐释2000余个词语。●研习专页64页,全面介绍英语应用知识。
¥6.38定价:¥64.93 (0.99折)
填补 钱学 空白,深入剖析钱锺书翻译思想 细致分析 化境 译论之来源、内涵、定位 详述诗歌翻译选材、方法、原则、可译性 涉及翻译批评、翻译历史、从译条件、政论文献翻译、术语专名翻译、诗词名言翻译等方面 附论文三篇,谈及钱锺书的翻译思想及其中矛盾,以及翻译轶事
¥35.30定价:¥49.00 (7.21折)
翻译学导论 理论与实践 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《翻译学导论-理论与实践》是翻译学的入门教材,广获欧美高等院校采用。全书综览现当代重要的翻译学说,加以阐释和评议,更辅以逾八种语言的文本为解说。
¥38.88定价:¥128.62 (3.03折)
¥41.80定价:¥59.00 (7.09折)
明星店铺 博库网旗舰店
西方翻译简史 增订版 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《研究生教学用书 西方翻译简史(增订版)》揭示西方翻译实践和理论硕果累累,但也不免有欠妥之处。关于“语言决定思想和世界观”、翻译要“不增、不减、不改”、“原作者是主人,译者是仆人”等观点和比喻,以及“同等效果”、“同等反应”论等等,便值得商榷。但他们有个突出的优点 始终坚持不懈探索前进的勇往直前精神,这是有目共睹的。正是这种精神将西方的翻译实践和理论研究从一个高潮推向另一个高潮,而且一浪高过一浪,永不止息。《研究生教学用书 西方翻译简史(增订版)》的作者表现了这种精神,对西方翻译的历史作了可贵的探索,为我们进一步深入地研究和引进西方翻译界的先进经验,也从其失误中吸取教训,以至开展中外翻译对比的研究工作,提供了可资参考的线索和论据,这是令人无比欣慰的。
¥109.18定价:¥270.27 (4.04折)
¥56.68定价:¥80.00 (7.09折)
明星店铺 博库网旗舰店
翻译论集 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
辑录散见于各类书刊中有关翻译问题的单篇文字,以期对研究翻译理论和翻译史,从事翻译工作或翻译教学,以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者,提供较为集中的资料。《翻译论集(修订本)(精)》依学术性资料编纂成例,博采众说,百家争鸣。《翻译论集(修订本)(精)》收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论一百八十馀篇,略按时代,分为五辑 辑,汉魏唐宋 第二辑,明末清初 第三辑,近代时期 第四辑,“五四”以来 第五辑,解放以后。
¥105.63定价:¥263.43 (4.01折)
¥61.30定价:¥88.00 (6.97折)
牛津中阶英汉双解词典 (第3版) 【正版保证】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
《牛津中阶英汉双解词典(第3版)》承袭第2版的优点,以庞大的语料库为基础,吸收现代词典学及英语教学的新研究成果,内容丰富,编排醒目,科学实用,可充分满足中级阶段英语学习者的需要。●共收单词及短语47000余条,为同类型词典收词之冠。●专科词语4000余条,尽可能照顾各科学习需要。●习语及短语动词3500条,编排醒目,便于检索。●例证34000余条,示范典型用法。●用法说明650余项,着重区别易混淆的词语。●岔图200余幅,阐释2000余个词语。●研习专页64页,全面介绍英语应用知识。
¥6.90定价:¥64.47 (1.08折)
透过翻译的语言接触研究——英汉文学翻译中显化和隐化的历时复合考察/商务馆翻译研究文库
¥68.72定价:¥98.00 (7.02折)
你耳朵里有鱼吗?:翻译及万物的意义 《纽约时报》年度好书,你耳朵里有鱼吗?传说有一种巴别鱼,只要放在耳朵里就能听懂所有语言……即使你对翻译毫无兴趣,你也应该阅读这本巧妙绝伦的书
本书从上百个有趣的例子,大量收集到的实时数据,破除了三十余种对于翻译的迷思和既定成见。从 什么是翻译 这个看似简单的问题开始,到原文和译文之间的关系,图书翻译的全球性流动,翻译与国际法的传播,自动翻译机器和传统人工翻译的分合,乃至不同物种的语言能否互通 本书几乎覆盖了关于翻译的所有问题。翻译作为沟通人类文明的起点,原来其中竟有这么多奥秘!本书已经被翻译为法、俄等多种语言,繁体版也于2019年推出,行销全球,此次推出的简体字版更在原基础上做了部分修订,使其更加贴切中国文化。
¥34.60定价:¥48.00 (7.21折)
¥34.01定价:¥48.00 (7.09折)
明星店铺 博库网旗舰店
生态翻译学建构与诠释【放心购买】 正版现货,支持七天无理由退货,下单前请咨询客服查看书籍情况。
¥191.00定价:¥220.00 (8.69折)
生态翻译学:建构与诠释 【速开发票,优质售后,支持7天无理由退换】
¥252.94定价:¥306.48 (8.26折)
西方翻译简史 谭载喜 著 商务印书馆【正版可开发票】 全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
¥9.00定价:¥29.37 (3.07折)
翻译论集【正版书籍】 [正版书籍,达额减,现货速发,可开电子发票]
¥115.20定价:¥288.00 (4折)
生态翻译学【可开电子发票】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
生态翻译学立足翻译生态与自然生态的同构隐喻,是一种从生态视角综观翻译的研究范式,致力于从生态视角对翻译生态整体和翻泽理论本体进行综观和描述。《生态翻译学 建构与诠释》对生态翻译学做出了全景式的描述与诠释,探讨了“翻泽即生态平衡”、“翻译即文本移植”、“翻译即适应选择”等核心理念,并对翻译生态体系、翻译本体理论、翻译文本转换等研究内容进行了解读与示例,构建了生态翻泽学的理论话语体系。《生态翻译学 建构与诠释》适于翻译理论研究者、翻译实践工作者、高等院校翻译学院系所的师生,以及其他对翻译研究感兴趣的人员。对从事语言文学、跨文化交际、跨文化传播研究的师生等也都具有参考价值。
¥233.50定价:¥519.00 (4.5折)
文学翻译的境界 译意 译味 译境 【正版书籍】 【店主推荐,正版书放心购买,可开发票】
本书从金岳霖研究现状入手,发现了金岳霖问题,分析了问题形成的原因,提出了解决问题的出路与办法。作者依据结构主义、新批评、现象学等相关理论,把文学作品划分为意义、意味、意境三个层次,界定了各自的内涵及构成要素。在译意和译味的基础上,增加了译境,探讨了三者之间的区别与联系,形成了文学翻译的三种境界,分别对应文学作品的三个层次,并根据可译性、文学性、层级性对三种翻译境界进行合理定位。作者研究了三种翻译境界在语言功能、思维模式、意义层次上的不同特点与具体表现,论述了文学翻译的层级超越机制,建构了翻译境界的理论体系,得出三境归一的结论。
¥27.45定价:¥106.88 (2.57折)
辑录散见于各类书刊中有关翻译问题的单篇文字,以期对研究翻译理论和翻译史,从事翻译工作或翻译教学,以及对翻译文学或翻译问题感兴趣者,提供较为集中的资料。《翻译论集(修订本)(精)》依学术性资料编纂成例,博采众说,百家争鸣。《翻译论集(修订本)(精)》收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论一百八十馀篇,略按时代,分为五辑 辑,汉魏唐宋 第二辑,明末清初 第三辑,近代时期 第四辑,“五四”以来 第五辑,解放以后。
¥191.60定价:¥384.20 (4.99折)
¥93.00定价:¥201.00 (4.63折)
齐向译道行 金圣华 主编 全国多仓发货,物流便捷,正版保证,欢迎选购!
¥12.80定价:¥42.00 (3.05折)
翻译之耻:走向差异伦理 蒋童 全国多仓发货,物流便捷,正版保证,欢迎选购!
1998年,韦努蒂出版《翻译之耻:走向存异伦理》。作者紧扣翻译的社会意义这一主题,从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因。韦努蒂的翻译话语,如语言剩余、少数化的翻译、文化身份的形成、存异与化同伦理、因地制宜伦理等等,悄然穿行于这八章的内容中,完成了一项揭示翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。韦努蒂将翻译所遇到的诸种尴尬的冷遇称之为翻译之耻(scandals of translation),究竟是什么使得翻译需要译者付出艰辛的劳作而又一直处于社会的边缘地位呢?韦努蒂紧扣翻译的社会意义这一主题,从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因,揭示了翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。
¥20.20定价:¥57.50 (3.52折)
翻译学导论——理论与实践【放心购买】 「本店部分图书为稀缺古旧书籍,您下单之前可与在线客服联系」
¥60.10定价:¥134.00 (4.49折)
西方翻译简史 谭载喜 著 商务印书馆,【正版现货】 正版图书,本店套装图书默认为单本,您下单前可咨询在线客服,谢谢!
¥10.26定价:¥26.09 (3.94折)