◎俄国批判现实主义文学奠基之作。 高尔基称其为 俄国文学史上无与伦比的作品 。 赫尔岑曾回忆说： 该小说的出版震动了整个俄国。 鲁迅盛赞 果戈理的讽刺是千锤百炼的 ， 以不可见之泪痕悲色，振其邦人 。 ◎中国首届文学翻译彩虹奖、戈宝权文学翻译奖获得者郑海凌译作。 ◎无删节全译本。俄中精准直译，全面修正非俄译本的讹误。 ◎《死魂灵》属 俄苏文学 套系书，共辑12部名著译作。 名家汇集：译者来自于中科院、北大、人民文学出版社等科教文化前沿机构。 俄译功底：译者均有着几十年深厚的俄语、俄国文学翻译、研究与教学背景。 语言风格：汲取旧译本的精华，语言表达更符合现代人的阅读习惯。
出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版 中国翻译家译丛 ，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一六年十月
还从来没有一位作家有过这样的才华，善于把生活中的庸俗那样鲜明的描绘出来，把庸夫俗子的庸俗，那么有力的勾勒出来，使得所有容易被滑过的琐事，一览无余的呈现在大家眼前。 普希金 果戈里是一位 合乎时代精神的诗人 ，《死魂灵》的出现表明了俄国文学正在 不断的走向独创性和名族性 在这方面， 没有一个作家获得像果戈里一样的成功 。 《别林斯基选集》
