¥72.00定价：¥72.00
联合国文件翻译 译·注·评（翻译名师讲评系列） 本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理 解、表达和变通问题的能力
本书节选了作者参与翻译过的一些联合国文件作为练习材料，每个单元分为 学习要点 背 景说明 练习和讲解 三大部分，旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中理 解（Comprehension）、表达（Expression）和变通（Adaptation）问题的能力。
¥58.00定价：¥58.00
¥9.50定价：¥14.00 (6.79折)
季羡林谈翻译（典藏本）（双色精选，经典再现，珍藏首选） 季羡林先生亲自授权、审定本
2006年，当代中国出版社出版《季羡林谈人生》一书，出版后产生很大社会影响。季羡林先生将此书送给*总理。*总理高度评价此书。 2006年，当代中国出版社社长周五一在三零一医院拜见季羡林先生。季先生看到当代中国出版社出版的 聆听大师 季羡林系列 ，亲自在书中题词，并高兴地说： 没想到我老了竟然还成了畅销书的作者了。 季羡林先生愈行愈远，而他的智慧和学问对读者的影响却愈久弥深。《季羡林谈翻译（典藏本）》精选了季羡林先生谈翻译的文章，生动有趣，活泼精炼，蕴含着深刻的道理。为了表达对季羡林先生的纪念，当代中国出版社隆重推出 聆听大师 季羡林系列 之《季羡林谈翻译（典藏本）》，双色印刷，精编精选，典藏**。
¥23.40定价：¥26.00 (9折)
1998年，韦努蒂出版《翻译之耻：走向存异伦理》。作者紧扣翻译的社会意义这一主题，从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因。韦努蒂的翻译话语，如语言剩余、少数化的翻译、文化身份的形成、存异与化同伦理、因地制宜伦理等等，悄然穿行于这八章的内容中，完成了一项揭示翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。韦努蒂将翻译所遇到的诸种尴尬的冷遇称之为翻译之耻（scandals of translation），究竟是什么使得翻译需要译者付出艰辛的劳作而又一直处于社会的边缘地位呢？韦努蒂紧扣翻译的社会意义这一主题，从社会的各个层面揭示了造成诸种翻译之耻的原因，揭示了翻译之耻以及倡导为翻译取得应用社会地位历程。
¥27.40定价：¥38.00 (7.22折)
¥30.90定价：¥39.00 (7.93折)
¥69.00定价：¥69.00
¥98.00定价：¥98.00
保罗·利科论翻译（附本雅明《译者的任务》 新译本及长文导读） 20世纪现象学代表性人物保罗·利科的大师之作。从翻译学入手探讨主体性问题的重要阐释学文本。
翻译是一场艰难的赌博，有时竟会无法为继。我先要用上些时间，讲述翻译中的困难。 考验 一词可以精准地概括这些困难，因着它有 受苦 和 检验 两重意思。就像人们所说的那样，经受一项计划、一个欲望，甚至是一种冲动的考验：翻译冲动。 保罗 利科 《翻译的挑战与幸福》
¥29.50定价：¥59.00 (5折)
¥68.00定价：¥68.00
译介学 谢天振 译林出版社，【正版可开发票】 全国三仓发货，物流便捷，下单秒杀，欢迎选购！
《译介学》为我国 部译介学专著，多层次、多角度、深入系统地论述译介学诸多问题
¥14.00定价：¥51.00 (2.75折)
非文学翻译 李长栓 著 外语教学与研究出版社，【正版可开发票】 全国三仓发货，物流便捷，下单秒杀，欢迎选购！
本书为翻译硕士专业学位（MTI）笔译方向必修课教材。全书分三编，共十二章，系统阐述了非文学翻译的基本理论与职业发展、翻译理念及工具、以及译员的专业素质培养。其中上编（章和第2章）探讨非文学翻译的基本理论和职业化发展，中编（第3章至第7章）探讨非文学翻译的工具和理念，下编（第9章到2章）讲述译员职业素质的培养。本书旨在传播正确的翻译理念，推广有效的教学方法。
¥8.00定价：¥37.00 (2.17折)
¥39.00定价：¥52.00 (7.5折)
¥67.30定价：¥138.00 (4.88折)
许钧编著的《从翻译出发--翻译与翻译研究/中国当代翻译研究文库》对翻译活动的审视中，对翻译的本质、翻译的作用、翻译主体的活动、影响翻译活动的要素、翻译研究的发展和翻译学科的建设进行了系统的思考，对翻译活动的多样形态、翻译的多重价值、翻译主体的选择、翻译的创造性与翻译研究的多元视角予以了特别的关注，强调翻译研究途径的互补性，提出在全球化的语境中，翻译应该承担起维护文化多样性、促进世界和平的历史使命。
¥27.40定价：¥49.80 (5.51折) 电子书：¥29.88
¥24.00定价：¥33.00 (7.28折)
机器翻译 基础与模型 肖桐 机器翻译技术 基于统计和基于端到端深度学习的机器翻译关键技术及原理机器翻译前沿解读书
¥132.00定价：¥299.00 (4.42折)
¥24.00定价：¥32.00 (7.5折)
中国的翻译史源远流长，大致经历了三个阶段：**个阶段，是从汉代到元代的对佛教经典的翻译。第二个阶段，是明末清初对西方科学著作的翻译。第三个阶段，是中国近代对于西方科技、思想乃至文艺的全面翻译介绍。王晓丹编著的《翻译史话》所介绍的翻译史主要侧重于第三个阶段，其中不仅涉及西方近代科技书刊的翻译、西方哲学社会科学书刊的翻译情况，而且较为详细地介绍了马克思主义著作与外国文学作品在中国的翻译情况。
¥15.00定价：¥15.00
¥9.80定价：¥15.00 (6.54折)
中国古代经典名句英译 用英文传达中国古代优秀典籍文献的经典名言
刘士聪、谷启楠编译的《中国古代经典名句英译》是一个名言警句集锦，多选自中国古代哲学和文学著作，以及哲人和文人关于政治、人生、治学等方面的言论。本书为学习古汉语和中国古代文化而设计，读者对象主要是在华学习汉语的外国留学生和国外孔子学院的学生，以及对汉语和中国文化感兴趣的外国人，他们有一定的汉语基础，并有继续进修汉语的愿望。本书也供具有一定英语基础并有意提高汉英翻译水平的中国学生使用，学习翻译的人，特别是大学英语翻译专业的本科生和研究生，涉猎一些古汉语的翻译很有必要。
¥41.30定价：¥55.00 (7.51折)
孟伟根编著的《戏剧翻译研究》共分八章。**章为绪论，介绍了戏剧的定义和分类、戏剧翻译的概念和性质、戏剧翻译的主要矛盾，以及戏剧翻译研究的现状。第二章为戏剧符号学与戏剧翻译。第三、四章分别对国内外戏剧翻译的主要理论问题作了介绍和阐述。第五章为戏剧翻译的基本理论问题。第六章为戏剧语言符号与戏剧翻译。第七章为戏剧非语言符号与戏剧翻译。第八章为戏剧翻译的策略与方法。附录部分是戏剧翻译研究实例。
¥35.00定价：¥35.00
¥44.20定价：¥45.00 (9.83折)
英语学习金典丛书《汉译英常见错误解析》北大英语教授为你详解汉译英技巧，走出常见翻译误区
¥24.30定价：¥68.00 (3.58折)
¥66.00定价：¥88.00 (7.5折)
¥9.50定价：¥14.00 (6.79折)
中华翻译家代表性译文库·傅雷卷(精)/中华译学馆/宋学智/许钧/浙江大学正版
¥29.04定价：¥88.00 (3.3折)
¥39.00定价：¥52.00 (7.5折)
¥54.60定价：¥78.00 (7折)
¥35.00定价：¥35.00
认知翻译学是认知科学的前沿分支学科，近年来获得快速发展，正逐渐形成一个新的研究领域，目前急需构建恰当的理论模型，对翻译中的语言转换及其认知机制做出理论分析，形成可供认知翻译实证研究检验的理论假设。《认知翻译学》以认知语言学、认知心理学等的语言认知理论为基础，构建认知翻译理论模型，是认知翻译学理论构建的一个新的探索，所构建的分析模型颇具前沿性和前瞻性，并且将理论构建与案例分析相结合，对翻译现象所做的认知阐释既具有理论深度，也很有解释力，观点和结论具有创新性，是认知翻译学领域具有引领性的著作。
¥29.00定价：¥58.00 (5折)
由张曦编著的《译境——名家翻译之境》是一本名家名泽的精选集。二十个章节云集了诸多翻译大家的经典作品，其中有董乐山译的《一九八四》、杨宪益和戴乃迭译的《卖花女》、黄源深译的《简爱》和《道连·格需的画像》、赵元任泽的《阿丽思漫游奇境）、、萧乾译的《培尔·金特》、英若诚译的《推销员之死》、许渊冲译的唐诗、杨宪襦和戴乃迭译的耸迅杂文选集和《边城》、商健译的英美散文、沙博理（Sidney shapiro）泽的《水浒传》、罗慕士（Moss Roberts）译的《三国演义》、珍妮·凯利（Jearllle Kelly）译的《围城》、雷勒风（Christopher Rea）泽的钱钟书小品文等。
¥21.90定价：¥39.80 (5.51折)
全球化背景下翻译伦理模式研究 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字
申连云著的《全球化背景下翻译伦理模式研究》从人性的角度来构建一个合理的翻译伦理模式，解决怎么译的问题，同时也是解决怎么活的问题，这是本书的核心内容和意欲达到的目标。自私自利，自我中心，物欲膨胀，道德滑坡，意义丧失；这种人性的堕落和危机是当今全球化社会面临的一个十分严重的问题。如果说在生活中人们普遍把对物（包括他人）的攫取、掠夺、利用、占有、消费以*限度满足自己的欲望当作人生的主要、甚至*意义的话，那么这一占主导地位的性格特征反映在翻译中就是把对原文的改写、操控、挪用、盗用以实现自身目的的做法看作翻译的主要甚至*意义。这是狭隘的人生观和翻译观。人生的意义和翻译的意义在于对自己有限性的克服和超越，而不在于对自己有限性的坚持和维护。
¥58.00定价：¥58.00
作者努力打通语言学与翻译学、后现代哲学（含体验哲学）、认知科学等之间的通道，尝试将国外的认知语言学本土化为 体认语言学 ，拟构我国的 认知翻译学 ，率先用 体认原则 来统一解释翻译中的诸多现象，用 体 来解释翻译中的 同 ，用 认（十数种认知方式）来解释翻译中的 异 。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学、体认语言学拓宽了视野，算是对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。本书是部提出语言的 体认原则 ，且将其运用于认知翻译学研究的著作，将后现代哲学理论、认知语言学等观点与译学研究紧密结合，用有限的十数种认识方式统一解释语言和翻译现象，既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。
¥66.80定价：¥97.00 (6.89折)
迈克尔·克罗宁编著的《翻译与身份》从对“世界主义”概念的全新阐释和对爱尔兰本土的历史与现实考察入手，分析了翻译在跨文化交流中扮演的重要角色，探讨了翻译在新文化与新身份塑造中的重要作用。 通过人类翻译史上丰富的口笔译实例，《翻译与身份》令人信服地揭示：具身的译者在翻译过程中不断调整言语行为，动态地确定、协商并构建自我与社会身份，在对话自我的过程中突破自我的边界，进而实现自我升华。
¥31.60定价：¥40.00 (7.9折)
无处不在的翻译 翻译研究的另辟蹊径，打破学科传统边界，一次真正的超学科研究！
¥58.60定价：¥65.00 (9.02折)
本书不仅对严复译著及其翻译思想进行条分缕析，还提供了严复的原译和后人的现译作为对比材料，利于全面重识严复。严复的变译方法虽 非正法 ，却是特定条件下、特定程度上更具特效的方法。他提出并使用的 达旨术 具有方法论上的重要价值，成为文化输入与输出的重要方法之一。
¥37.50定价：¥52.00 (7.22折)
¥19.50定价：¥39.00 (5折)
¥66.00定价：¥88.00 (7.5折)
跨学科的翻译研究 王东风 新华书店正版，多仓就近发货，85%城市次日达，团购优惠咨询在线客服！
¥35.60定价：¥49.80 (7.15折)
¥36.40定价：¥72.00 (5.06折)
¥83.20定价：¥85.00 (9.79折)
口译项目管理（商务馆翻译研究丛书）王华树 李智 编著 商务印书馆
¥30.00定价：¥40.00 (7.5折)
作者尝试将国外的认知语言学本土化为 体认语言学 ，拟构我国的 认知翻译学 ，率先用 体认原则 来统一解释翻译中的诸多现象，用 体 来解释翻译中的 同 ，用 认（十数种认知方式）来解释翻译中的 异 。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学、体认语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。本书是部提出语言的 体认原则 ，且将其运用于认知翻译学研究的著作，将后现代哲学理论、认知语言学等观点与译学研究紧密结合，用有限的十数种认识方式统一解释语言和翻译现象，既为我国译学界输送了一个全新理论，也为认知语言学拓宽了视野，对世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。
¥61.30定价：¥89.00 (6.89折)
¥28.50定价：¥38.00 (7.5折)
赵元任翻译研究 东南大学出版社 新华书店正版，多仓就近发货，85%城市次日达，团购优惠咨询在线客服！
《赵元任翻译研究》：赵元任是中国语言科学的创始人，是我国方言调查研究工作的开拓者和推动者，国语运动的元勋，是我国全面利用现代语言学理论方法研究中国语言并取得世界性声誉的第一人。《赵元任翻译研究》精选20余篇研究赵元任翻译思想以及译作的论文，是我国赵元任翻译研究的第一本论文集。《赵元任翻译研究》内容广泛、视角多元，分析探讨多有独到之处。既有宏论赵先生的翻译思想体系的，也有微观其意义观及其对翻译启示的；既有从译介传播讨论其翻译精神、译作影响的，也有各据一论探讨其译作的，总之，洋洋洒洒，不一而足。《赵元任翻译研究》由戎林海主编。
¥17.00定价：¥28.00 (6.08折)
【全新速发】课程核心词汇系列 唯寻教育 全英学科词汇大全教材A-level化学经济生物物理数学专业术语 校学生英语词汇翻
¥193.00定价：¥230.00 (8.4折)
¥46.20定价：¥68.00 (6.8折)
英语学习金典丛书《英汉互译常见错误解析》为你揭示英汉翻译规律，学习地道表达，走出常见翻译误
¥27.80定价：¥58.00 (4.8折)
¥97.50定价：¥125.00 (7.8折)
¥23.70定价：¥43.00 (5.52折)
¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)
母语与翻译(语言学系列丛书) 上海外语教育出版社 新华书店正版，多仓就近发货，85%城市次日达，团购优惠咨询在线客服！
¥21.20定价：¥31.00 (6.84折)
¥12.10定价：¥22.00 (5.5折)
在复旦，翻译与前卫诗学2.0版交汇。21世纪各色文学思潮兴起，急需我们在更深层结构上大力多方推动 本土 与域外、创作与 理论 的诸语言间双向或多向的交流，《复旦谈译录》为此提供了一个高端的跨语言服务平台。它着眼于华文语境探索而兼蓄其他。特别是当今日伪包容性和空洞的多样性肤浅地合流，使人们时常不知所以时，《复旦谈译录》内中观点争鸣的创造性和跨学科性昭显了翻译，尤其是作为一门本身具有高度创新性的研究何以在今天至关重要。 纽约市立大学教授 李圭（Kyoo Lee） 《复旦谈译录》是一批翻译实践者和翻译理论研究者对翻译进行认真思考与大胆探索后的真知灼见，圈外人读之，可以感受到译事的艰难与乐趣；圈内人读之，可以获得思想上的启迪与继续求道的动力。 上海外国语大学高级翻译学院副教授、《霍比特人》中文版译者 吴刚
¥69.70定价：¥88.00 (7.93折)
¥24.80定价：¥45.00 (5.52折)
¥66.00定价：¥88.00 (7.5折)
¥12.20定价：¥18.00 (6.78折)
唐诗的域外英译与传播 寻绎唐诗在英语世界被译介、传播与接纳的历史进程
唐诗向西方的传播，不仅仅是中国文学的传播，更是中华民族审美情感的文化信息传递。当唐诗以其独特的艺术成就，成为英语世界中人所共知的中国古典文学之最，究竟是哪些诗家和他们的作品浮出了蔚然大观的全唐诗海，进入了西方的视野？是什么因素决定了译家对这些诗家及其作品的选取？西方学者对唐诗艺术特色的审视与认识，有没有或者有多少与中国传统解读的会心之处？让我们随着本书去一探究竟。
¥52.50定价：¥75.00 (7折) 电子书：¥37.50
中国文学译介与中外文学交流——中国当代作家访谈录/高方/中华译学馆/中华翻译研究文库/浙江大学出版社
¥29.00定价：¥58.00 (5折)
京公网安备11010502037644号|经营许可证编号：合字B2-20160011|互联网药品信息服务资格证
购物车