《唐诗三百首》编写的初衷是成为合适的、流传不废的家塾课本。选诗标准是 因专就唐诗中脍炙人口之作，择其尤要者 。既好又易诵，以体裁为经，以时间为纬。书的题目有的说脱胎于民谚 熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟 ，有的说取自 诗三百 ，说法各不相同。《唐诗三百首》被公认为中国流传广泛的诗词选集之一。 本次精校，将原注中引文，一一校正，订正了一些以前被忽略的问题。
王安石说： 世间好语言，已被老杜道尽；世间俗言语，已被乐天道尽。 意思是说，无论是高雅的语言，还是通俗的语言，都已被唐代诗人杜甫和白居易写完了，后人无从措手。到了近代，鲁迅也说： 我以为一切好诗，到唐已被做完，此后倘非能翻出如来掌心之齐天大圣，大可不必动手。 目前留存下来的唐诗大概有五万首，清人蘅塘退士所编的《唐诗三百首》是历史上流传极广、家喻户晓的选本，基本收录了唐诗中的精华。按题材分，有写景、叙事、咏史、咏物等等；按体裁分，有五绝、七绝、五律、七律、五古、七古等等。这本《唐诗三百首译注》给它配上题解、注释、翻译、诗人小传等等，方便我们由浅深，不断走近唐诗的殿堂。
