HIGH ABOVE THE CITY, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.He was very much admired indeed. ‘He is as beautiful as a weathercock,’ remarked one of the town councilors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; ‘only not quite so useful,’ he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.。
在温德米尔夫人复活节前的*后一次招待会上,本廷克宅邸比平常还要热闹拥挤。
只有乏味的人会在早餐时才华横溢(企鹅经典:小黑书·第二辑 1)
双语译林094:莎乐美(汉英对照)(附《莎乐美(英文版)》)
有些书不可不熟读,不可不熟知,那就是经典。那是被岁月吹、淘洗、风化后剩下的菁华。让自己心灵纯净,精神充实的一个熏要方式是阅读经典。文学经典书香四溢,日久弥新。与经典同行,与名家对话,可以感悟作家自我的生命体验,对社会人生的思考以及对爱与美的追求。为生命而阅读,寻一片心灵的栖居地,体悟人的价值与尊严,对培养一个会审美的灵魂,一颗会感悟的心灵有着重要的意义。有些书不可不熟读,不可不熟知,那就是经典。那是被岁月吹、淘洗、风化后剩下的菁华。让自己心灵纯净,精神充实的一个熏要方式是阅读经典。文学经典书香四溢,日久弥新。与经典同行,与名家对话,可以感悟作家自我的生命体验,对社会人生的思考以及对爱与美的追求。为生命而阅读,寻一片心灵的栖居地,体悟人的价值与尊严,对培养一个会审美的灵魂
夜莺与玫瑰:王尔德童话全集 Complete Fairy Tales of Oscar Wilde(双语经典)
名家译文重现维多利亚时代古典韵味 带你身临王尔德笔下的奇幻童话世界 双语经典 中文版赠英文版 王尔德童话为世界文学经典,被誉为 世界上美丽的童话 ,也被称为 世界上感人的童话 。 作者奥斯卡 王尔德为英国维多利亚时代唯美主义代表人物,作品语言带有鲜明的个人特色,繁复华丽,具有韵律美。他一生创作9篇童话故事,却成为与安徒生比肩的童话大师。 王尔德童话作品全收录,不仅包含《快乐王子》《夜莺与玫瑰》等人们耳熟能详的故事,还有《了不起的火箭》《渔夫和他的灵魂》等知名度不高,但同样优秀、值得品读的童话作品。 双语版本,中英对照原汁原味。英文版本在企鹅等知名出版社的底本基础上行精编精校,中文版选取高度贴合原作语言风格的李家真译本。 翻译名家李家真精心添加超百条注释
The Selfish Giant 自私的巨人 (英文原版)
《快乐王子》,英国唯美主义作家奥斯卡 王尔德 创作的童话集,王尔德采用童话的体裁形式,以童话为 面具 ,对现实社会的丑恶与冷酷行了揭露和抨。 《快乐王子》语言清新优美,诗意浓郁,是世界童话中的上乘之作。王尔德的早期童话集《快乐王子故事集》和《石榴之家》,已载英国儿童文学史册。《快乐王子》包含两本童话集的所有9 篇童话。 《快乐王子》为英文版,同时提供配套英文朗读免费下载,在品读精彩故事的同时,亦能提升英语阅读水平,扫描扉页二维码即可下载页面。
The Nightinggale and The Rose夜莺与玫瑰 (英文原版)