海外中国研究·翻译的传说：中国新女性的形成（1898年1918）

¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)

512条评论

胡缨 著，尤瑜宬，彭姗姗 译 /2009-05-01 /江苏人民出版社

法汉汉法翻译训练与解析

购买新版： 法汉汉法翻译训练与解析(19新) 《法汉汉法翻译训练与解析》 以实践为主，旨在培养、改善和拓展学习者的语言短短，扩充词汇量，扩展知识面，提高思考能力、翻译技能、理解能力和表达能力，从而为翻译打下扎实的基础，使之能从事多种题材的翻译。 《法汉汉法翻译训练与解析》既可以用作翻译课程的教材、翻译自修的读本、翻译工作者的参考书，又可以作为法语国家汉语翻译爱好者的参考资料。 编者希望该书能为广大法语口笔译爱好者的学习和资格考试提供帮助。 配套同步手册： 《法汉汉法翻译训练与解析同步手册(配MP3)》，点击进入：

¥22.80定价：¥28.90 (7.89折)

1081条评论

李军 /2007-09-01 /外语教学与研究出版社

1919年以来的中国翻译政策研究

¥13.50定价：¥16.00 (8.44折)

36条评论

滕梅 著 /2009-08-01 /山东大学出版社

公文翻译 译·注·评 联合国秘书处高级译审蔡力坚老师*力作，汉英英汉双译

本书作者长期从事翻译工作，1989年至2015年在联合国秘书处任职，先后担任协理翻译、翻译、译审、编辑组长、规划专员、高级译审。本书的编写目的就是通过实例分析从不同侧面引导读者摸索探讨公文翻译的准确性与创造性，了解公文翻译准确性的真正内涵，把握创造性运用的分寸，学会避开种种陷阱。本书上篇为 英译汉 ，下篇为 汉译英 。上篇和下篇分别有30个单元。探讨了 准确性的内涵 、 特定概念的准确性 、 中英文连词用法的差异 、 何时需要发挥，何时不应发挥？ 、 恰当选词的重要性 、 非文学翻译也是再创作 、 聚焦有机整体性 、 精炼汉语词语的处理 等诸多议题。

¥38.70定价：¥49.00 (7.9折)

272条评论

蔡力坚 /2016-07-30 /清华大学出版社

当代西方语言学派翻译理论在中国的传播与接受：1980~2000

《当代西方语言学派翻译理论在中国的传播与接受（1980-2000）》考察了1980年至2000年间英美科学派译论在中国的传播与接受隋况，分析了中国译学界在接受英美科学派译论过程中存在的误读以及各种消极态度，深入挖掘了奈达翻译理论在中国译学界广受欢迎的深层次原因，并探讨了英美科学派译论对中国翻译研究的影响。通过对所搜集文献的整理分析，本书对英美科学派译论在中国的传播与接受做了较为全面、系统的研究，认为中国译学界对英美科学派译论的接受并不全面深入；指出中国译学界在接受英美科学派译论过程中出现的一些现象和问题，如对个别译论家的特殊关注、对英美科学派译论的误读以及各种消极态度，其根本原因在于中国传统译论根深蒂固的影响。作者李欣提出中国译学界对英美科学派译论的接受是一种文化过滤现象，因为中国传统译论与

¥25.70定价：¥30.00 (8.57折)

21条评论

李欣 著 /2014-05-01 /南开大学出版社

颜注急就篇译释

¥28.20定价：¥32.00 (8.82折)

23条评论

管振邦 译注 /2009-08-01 /南京大学出版社

关联与顺应：翻译过程研究

新定价链接：关联与顺应:翻译过程研究 “以关联－顺应论研究翻译是语用理论应用于翻译实践的新尝试。作者阐释了翻译过程中的认知活动，说明了译者的地位和作用，揭示了其中包括的跨文化交际过程，特别是将译文表达的要求归结为保证读者的认知和谐为前提，这些都具有新意。作者丰富和补充了以前一些以关联论为视角进行翻译研究的观点，使本文具有一定的理论价值和实践意义。” ——徐盛桓教授、博导（河南大学） “《关联与顺应：翻译过程研究》是一部比较有创意的博士论文。作者在Sperber和Wilson的关联理论及Verschueren的顺应理论的基础上尝试构建自己的翻译理论体系，以期对翻译过程的思维运作进行动态分析，这种创作的态度是积极可取的。 作者在论文中将翻译过程分为语篇释意的交际过程和语篇产出的

¥20.00定价：¥25.00 (8折)

1条评论

李占喜 著 /2007-01-01 /科学出版社

翻译认知能力建构研究

本书以翻译认知能力为研究对象，从认知语言学的视角研究翻译能力构建。从能力的基本定义与评价手段入手，论述了翻译能力与其他能力之间的共性和差异，指出翻译能力研究的认知发展趋向。基于翻译认知能力界说，主要描述了翻译认知能力的理论来源、概念范畴、理论机制、性质特点以及核心概念。此外，本书描述了翻译认知能力的合并再现，主要涉及翻译新创空间所需的认知能力、对默认语义进行显化所需的认知能力、认知在翻译能力建构过程中所起的作用以及社会文化认知对翻译能力建构的影响。*后，本书论述了翻译认知能力评价，主要包括场景设定与翻译词汇认知能力评价、认知参照与翻译认知策略选择评价、翻译过程评价和翻译技术能力评价。

¥38.60定价：¥48.00 (8.05折)

9条评论

陈吉荣 著 /2014-06-01 /浙江大学出版社

职业翻译与翻译职业(外研社翻译教学与研究丛书)(2013)

¥36.40定价：¥48.90 (7.45折)

203条评论

（法）葛岱克 著，刘和平 等译 /2011-12-01 /外语教学与研究出版社

翻译教学：实务与理论

¥31.60定价：¥40.00 (7.9折)

91条评论

刘宓庆 /2007-05-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

国外翻译研究丛书：电影中的翻译

¥15.90定价：¥18.00 (8.84折)

51条评论

（爱尔兰）克罗宁 著，吴刚 导读 /2011-03-01 /上海外语教育出版社

翻译语境描写论纲（翻译与跨学科学术研究丛书）

¥25.50定价：¥34.00 (7.5折)

19条评论

李运兴 著 /2010-03-01 /清华大学出版社

傅雷著译全书（共26卷） 傅雷译著迄今为止zui全合集

傅雷生前以译笔为世所称，其作为文学家和文艺评论家的一面被其翻译家的光芒所掩盖。而先生学贯中西，厚积薄发，除文学外，兼通多艺，对美术与音乐也不无真知灼见。《傅雷文集》收录了文学卷、艺术卷、家书卷（上）、家书卷（下）和书信卷，完整再现了傅雷除译作之外的文学才能和艺术思想。

¥1820定价：¥2600 (7折)

161条评论

傅敏 主编 /2018-04-01 /上海远东出版社

中国近代翻译史

¥20.00定价：¥25.00 (8折)

3条评论

李伟 著 /2005-08-01 /齐鲁书社

在可译与不可译之间：第三届全国宗教经典翻译研讨会论文集 宗教经典翻译界杰出学者联袂打造，多语言、多地区、多民族译介交流

适读人群 ：翻译研究者、学习者，宗教典籍研究者 ★第三届全国宗教经典翻译研讨会成果展示 ★跨学科宗教经典翻译盛会 ★多语言、多地区、多民族译介交流

¥51.70定价：¥69.00 (7.5折) 电子书：¥39.90

27条评论

罗选民 /2018-04-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

翻译论集（修订本）

¥59.10定价：¥70.00 (8.45折)

353条评论

罗新璋，陈应年 编 /2009-08-01 /商务印书馆

翻译与自我

??_??_???

¥22.10定价：¥27.00 (8.19折)

10条评论

??? /2008-09-01 /中国社会科学出版社

《当代符号学译丛——符号学对哲学的冲击》

¥17.30定价：¥26.00 (6.66折)

347条评论

（美）迪利 著，周劲松 译 /2011-06-01 /四川教育出版社

跨文化性与文学翻译的历史研究(翻译研究文库)——翻译专业研究生，文化学派代表作，申丹中文导读

¥13.30定价：¥16.90 (7.87折)

112条评论

（德）基特尔，（德）富兰克 编 /2007-06-01 /外语教学与研究出版社

翻译与现代中国(中国当代翻译研究文库)

¥50.70定价：¥60.00 (8.45折)

114条评论

赵稀方 /2018-08-01 /复旦大学出版社

文化翻译论

¥14.30定价：¥17.00 (8.42折)

49条评论

李建军 著 /2010-03-01 /复旦大学出版社

日本和歌的翻译学研究——《小仓百人一首》翻译及赏析（五言绝句翻译，详细背景赏析，理解和歌不再愁）

¥21.00定价：¥28.00 (7.5折)

47条评论

王禹，王信，胡欣 编著 /2013-01-01 /世界图书出版公司

翻译史研究（2013）

¥39.60定价：¥50.00 (7.92折)

33条评论

王宏志 主编 /2013-12-01 /复旦大学出版社

翻译论坛(2015. 2)

¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)

3条评论

许钧 主编 /2015-06-01 /南京大学出版社

近代东亚翻译概念的发生与传播

¥62.40定价：¥79.00 (7.9折)

56条评论

(日)狭间直树，(日)石川祯浩 主编，袁广泉 等译 /2015-02-01 /社会科学文献出版社

手语翻译概论

¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)

77条评论

张宁生 主编 /2009-01-01 /郑州大学出版社

语料库批评翻译学概论

¥52.70定价：¥58.00 (9.09折)

84条评论

胡开宝 /2018-04-01 /高等教育出版社

翻译研究关键词

¥28.50定价：¥38.00 (7.5折)

31条评论

东华大学出版社

翻译学归结论

¥14.40定价：¥18.00 (8折)

1条评论

赵彦春 著 /2005-07-01 /上海外语教育

文化语境中的林纾翻译研究

¥38.30定价：¥45.00 (8.52折)

22条评论

高万隆 著 /2012-10-01 /浙江工商大学出版社

“译”论纷纷——坊间翻译话语选读与诠释

¥30.60定价：¥38.00 (8.06折)

12条评论

成昭伟 /2012-10-01 /国防工业出版社

文化转向后翻译概念的嬗变研究

¥33.10定价：¥42.00 (7.89折)

16条评论

吴术驰、李超 著 /2018-04-30 /四川大学出版社

翻译与文化

¥72.00定价：¥88.00 (8.19折)

59条评论

田传茂 /2017-09-01 /中国社会科学出版社

《西番译语》校录及汇编

¥59.20定价：¥79.00 (7.5折)

14条评论

聂鸿音 /2010-04-01 /社会科学文献出版社

文化与翻译（修订版）

¥19.60定价：¥24.00 (8.17折)

168条评论

白靖宇著 /2010-08-01 /中国社会科学出版社

文化与翻译——翻译理论与实务丛书

¥17.30定价：¥22.00 (7.87折)

1条评论

郭建中 编 /2000-01-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

外语地名汉字译写导则 俄语

¥20.50定价：¥24.00 (8.55折)

6条评论

本社 编 /2009-05-01 /人民出版社

西方翻译简史（增订版）

¥38.00定价：¥45.00 (8.45折)

1826条评论

谭载喜 /2004-12-01 /商务印书馆

国外翻译研究丛书：国际新闻翻译

¥15.90定价：¥18.00 (8.84折)

104条评论

（英）贝尔萨，（英）巴斯内特 著，张健 导读 /2011-03-01 /上海外语教育出版社

外教社翻译研究丛书：翻译教学论

¥24.90定价：¥33.00 (7.55折) 电子书：¥23.10

105条评论

上海外语教育出版社

译与异——林乐知译述与西学传播

¥15.00定价：¥19.00 (7.9折)

42条评论

卢明玉 著 /2010-06-01 /首都经济贸易大学出版社

语言与翻译的政治

¥19.80定价：¥25.00 (7.92折)

5条评论

许宝强，袁伟 选编 /2001-01-01 /中央编译出版社

简明中西翻译史(高等学校翻译专业本科教材) ——理清翻译发展脉络，了解中外重要翻译家及其思想

购买新版： 简明中西翻译史(高等学校翻译专业本科教材)(2022版) 《简明中西翻译史》全书１１章，集中介绍中西翻译***主要的翻译家及其思想，通过 小结与讨论 引导学习者对相关翻译问题深入思考和探讨。

¥21.00定价：¥29.80 (7.05折)

662条评论

谢天振 /2013-11-01 /外语教学与研究出版社

从同一到差异：翻译研究的差异主题和政治、伦理维度 翻译前沿研究系列丛书

¥21.40定价：¥28.00 (7.65折)

24条评论

曾记 /2016-09-30 /中山大学出版社

任尔东西南北风——许渊冲中外经典译著前言后语集锦

¥101.10定价：¥128.00 (7.9折) 电子书：¥98.77

135条评论

许渊冲 著 /2014-10-01 /清华大学出版社

译海求珠

¥19.70定价：¥25.00 (7.88折)

29条评论

胡允桓 著 /2007-11-01 /生活.读书.新知三联书店

翻译学研究方法导论

¥25.70定价：¥30.00 (8.57折)

39条评论

刁克利 主编 /2012-10-01 /南开大学出版社

翻译报国，译随境变--独秀外国语言文学博士文库

¥30.00定价：¥38.00 (7.9折)

13条评论

袁斌业 著 /2011-10-01 /苏州大学出版社

翻译与权力(翻译研究文库)——翻译专业研究生，权力转向代表作，王东风中文导读

¥22.00定价：¥27.90 (7.89折)

76条评论

（美）提莫志克，（美）根茨勒 编 /2007-09-01 /外语教学与研究出版社

当代翻译美学原理

¥35.40定价：¥42.00 (8.43折)

19条评论

李智 著 /2013-10-01 /知识产权出版社

社会学视域下绘本翻译研究

¥77.70定价：¥98.00 (7.93折)

13条评论

四川大学出版社

翻译论坛(2015. 3)

¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)

7条评论

许钧 著 /2015-09-01 /南京大学出版社

跨文化视域下的英汉翻译新探

¥30.40定价：¥36.00 (8.45折)

32条评论

田佳著 /2021-12-31 /中国海洋大学出版社

西方翻译简史（增订版）

¥22.50定价：¥30.00 (7.5折)

9条评论

谭载喜 著 /2004-12-01 /商务印书馆

当代西方翻译理论选读(新经典高等学校英语专业系列教材)(11版)

《当代西方翻译理论选读(高等学校英语专业系列教材)》(作者马会娟、苗菊)精选了自20世纪60年代以来**代表性和影响力的当代西方翻译理论著作，旨在帮助学习者了解并掌握当代西方翻译研究领域的代表性流派及其主要观点，加深对翻译实践、翻译现象的认识，提高翻译理论素养。

¥33.50定价：¥42.90 (7.81折)

1274条评论

马会娟，苗菊 编著 /2009-04-01 /外语教学与研究出版社

中国史话：翻译史话

中国的翻译史源远流长，大致经历了三个阶段：**个阶段，是从汉代到元代的对佛教经典的翻译。第二个阶段，是明末清初对西方科学著作的翻译。第三个阶段，是中国近代对于西方科技、思想乃至文艺的全面翻译介绍。王晓丹编著的《翻译史话》所介绍的翻译史主要侧重于第三个阶段，其中不仅涉及西方近代科技书刊的翻译、西方哲学社会科学书刊的翻译情况，而且较为详细地介绍了马克思主义著作与外国文学作品在中国的翻译情况。

¥9.90定价：¥15.00 (6.6折)

281条评论

王晓丹 著 /2012-03-01 /社会科学文献出版社

翻译的基本知识（修订版）：流行华语世界四十载的翻译知识入门书

流行华语世界四十载的翻译知识入门书 民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华 ★ 大家小书 作者有丰富的翻译教学和亲手翻译经验，本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。 ★ 面向新手 本书前半部介绍了翻译的历史、语言学基础、规则、标准，后半部手把手教授翻译的具体步骤，以点带面，涵括了翻译领域的基本问题，引领读者轻松步入翻译的殿堂。 ★ 风味隽永 作者为海派散文名家，具有高超的字句锤炼功夫和卓然的语言感悟能力。本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读。 ★ 名句为例 书中英译中举例皆选自莎士比亚、欧?亨利、海明威等名家名作，中译英则多出于《论语》、《左传》、李白、苏轼名篇佳句，读者在学习翻译的过程中可随之提高文学修养。 长踞亚马逊翻译类图书排行榜第1名

¥17.10定价：¥22.80 (7.5折)

22条评论

钱歌川 著 /2013-06-01 /世界图书出版公司

当代中国翻译考察（1966-1976）

¥13.70定价：¥16.00 (8.57折)

28条评论

李晶 著 /2008-09-01 /南开大学出版社

杂感自译：注释与解析(翻译讲堂) 有感而发，自写自译，注释解析，读者获益。

读者对象： 高等院校英语专业师生，尤其是翻译方向学生，及翻译爱好者、翻译自学者等 编辑推荐： 作者涉猎广泛，善于思考，中西兼通，英文地道。自写自译，或曰双语创作，译文和原文十分贴近，*限度地减少翻译中意义的流失，是一种不可多得的翻译学习和研究的资料。

¥36.10定价：¥50.00 (7.22折)

120条评论

[澳]林巍 著 /2020-08-07 /商务印书馆

功能语言学与翻译研究

¥26.20定价：¥28.90 (9.07折)

41条评论

张敬源 主编 /2010-12-01 /外语教学与研究出版社