¥50.70定价：¥60.00 (8.45折)
¥36.00定价：¥48.00 (7.5折)
¥35.40定价：¥42.00 (8.43折)
海外中国研究·翻译的传说：中国新女性的形成（1898年1918）
¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)
¥11.70定价：¥18.00 (6.5折)
¥16.80定价：¥19.80 (8.49折)
随着中外交流活动的日益频繁，中国的饮食文化愈加受到外界广泛的关注，成功地英译寓意丰富的菜名就成为了传播这种文化艺术的有效途径。由于中菜品种繁多，流派分呈，中西方饮食观念又存在一定差异，菜名的英译也就变得不那么容易了。本书从中西方饮食文化差异，中国菜名的命名特点，八大菜系，菜名翻译综述，菜名的翻译，主食、点心与饮料名翻译等六个方面，从文化的角度分析了中西方饮食文化不同的渊源，比较了各家翻译理论在菜名翻译中的应用。该选题是浙江省社科联科普课题的结题成果。
¥27.60定价：¥35.00 (7.89折)
翻译与跨学科学术研究丛书翻译活动对人类社会发展所起到的重大作用已是学界之共识。本书以双重脉络化为切入点，从文化的角度出发，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。作者力图从更宽广的视野来了解原本、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重于文化建制和译者所扮演的角色与译本在目的语以及文化中所产生的效应。
¥19.20定价：¥24.00 (8折)
¥28.60定价：¥35.00 (8.18折)
在翻译行业或语言服务行业上也有类似的双重性，一方面翻译市场职业化、专业化、技能化的程度要求愈来愈高，另一方面低端市场的竞争和无序也愈演愈烈。尽管我们不断强调懂外语不一定能搞翻译。但是实际上懂一点外语就在做翻译的大有人在。王宏编著的《翻译研究新思路--2012年全国翻译高层研讨会论文集》可为学界研究提供新思路、新方法，为硕士研究生和博士研究生提供丰富的论文选题方向。
¥49.90定价：¥62.00 (8.05折)
¥31.00定价：¥45.00 (6.89折)
¥18.80定价：¥25.00 (7.52折)
¥42.60定价：¥59.00 (7.23折)
¥30.40定价：¥36.00 (8.45折)
¥14.30定价：¥22.00 (6.5折)
¥26.00定价：¥40.00 (6.5折)
¥24.00定价：¥30.00 (8折)
¥28.20定价：¥32.00 (8.82折)
¥30.40定价：¥36.00 (8.45折)
¥33.60定价：¥39.80 (8.45折)
¥45.00定价：¥55.00 (8.19折)
翻译的基本知识 （修订版）：流行华语世界四十载的翻译知识入门书、民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华、长踞亚马逊翻译类图书
推荐一： 作者钱歌川有丰富的翻译教学和亲手翻译经验，《翻译的基本知识》以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。 推荐二： 本书前半部介绍了翻译的历史、语言学基础、规则和标准，后半部手把手地教授翻译的具体步骤，以点带面，涵括了翻译领域的基本问题，引领读者轻松步入翻译的殿堂。 推荐三： 钱歌川为海派散文名家，具有高超的字句锤炼功夫和卓然的语言感悟能力。本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读。 推荐四： 书中的英译中举例皆选自莎士比亚、欧 亨利、海明威等名家名作，中译英则多出于《论语》、《左传》、李白、苏轼名篇佳句，读者在学习翻译的过程中可随之提高文学修养。
¥18.20定价：¥26.00 (7折) 电子书：¥14.99
¥31.40定价：¥39.00 (8.06折)
¥16.00定价：¥20.00 (8折)
¥53.20定价：¥63.00 (8.45折)
¥12.30定价：¥14.00 (8.79折)
¥88.50定价：¥118.00 (7.5折)
研究目的 理解不同背景下的本土化身份的内涵。 掌握翻译教学中译者本土化身份的理论建构。 了解中国本土文化的核心价值观。 培养能够进行跨文化交集的人才。
¥43.50定价：¥58.00 (7.5折) 电子书：¥19.99
¥13.50定价：¥16.00 (8.44折)
¥40.20定价：¥51.00 (7.89折)
对翻译的哲学考察是现代西方哲学中的一个重要论题，国内学界对此缺乏关注，本书在相当程度上弥补了这个缺憾。如同书名所示，该书具有循环的双重主旨：1.从哲学角度透视翻译问题。该书重点梳理和论列了当代哲学解释学、法国解构理论、英美分析哲学和现代西方马克思主义的翻译理论，为读者提供了一个比较系统的现代翻译哲学史。2.从翻译角度反省哲学的基本理念。该书的哲学史叙述依循着“文本”、“语言”和“政治”这三大论域展开，许多论述触及到当代西方哲学中的前沿性问题，关于基本哲学问题的讨论具有很强的启示意义。
¥28.40定价：¥36.00 (7.89折)
英语专业的研究生,英汉翻译爱好者
¥65.90定价：¥78.00 (8.45折)
由上海翻译家协会主编的《译家谈》汇集了六十多位译家为自己译著所作前言后记或日序跋，译序原为译家为译作出版而撰，从译介、研究的角度诠释对作家、作品的理解。书籍不止对爱好文学的读者，即使对专业的文学研究人员也有相当的阅读价值。全书凝重淡雅。
¥40.00定价：¥50.00 (8折)
¥15.20定价：¥19.00 (8折)
蒙娜·贝克的这本《翻译与冲突》列举了大量实例，从叙事的角度阐释了翻译与政治的关系，认为翻译本身就是政治的一部分，而且翻译还在创造政治，无论在笔译场合还是口译场合，翻译都是国际政治斗争的一个组成部分。翻译者尤其是口译者不可能是完全中立的。
¥19.70定价：¥25.00 (7.88折)
当代西方语言学派翻译理论在中国的传播与接受：1980~2000
《当代西方语言学派翻译理论在中国的传播与接受（1980-2000）》考察了1980年至2000年间英美科学派译论在中国的传播与接受隋况，分析了中国译学界在接受英美科学派译论过程中存在的误读以及各种消极态度，深入挖掘了奈达翻译理论在中国译学界广受欢迎的深层次原因，并探讨了英美科学派译论对中国翻译研究的影响。通过对所搜集文献的整理分析，本书对英美科学派译论在中国的传播与接受做了较为全面、系统的研究，认为中国译学界对英美科学派译论的接受并不全面深入；指出中国译学界在接受英美科学派译论过程中出现的一些现象和问题，如对个别译论家的特殊关注、对英美科学派译论的误读以及各种消极态度，其根本原因在于中国传统译论根深蒂固的影响。作者李欣提出中国译学界对英美科学派译论的接受是一种文化过滤现象，因为中国传统译论与
¥25.70定价：¥30.00 (8.57折)
¥26.00定价：¥29.90 (8.7折)
翻译的隐喻使得我们能用*有成效和*富幻想的方法来观察世界。建忠的研究在这片沃土上进一步挖掘，并形成一种观点：翻泽有其生态。这种观点提法新颖，至今未见经传。其研究激发出我的一些更富哲理性的问题，我不得不问，如果万物均为翻译，那么幻境或幻觉是什么呢？它难道不是翻译中的文本——一种不断的处于是和不是的过程中，物质得像‘原文’而又迷离得像翻译的文本吗？” 《印度的英语翻译：英语的文化政治》作者丽塔·科塔里（印度）
¥22.50定价：¥30.00 (7.5折)
¥49.30定价：¥58.00 (8.5折)
翻译是主体间意义的跨语言理解与生成过程，是以作者、译者和译文读者等交际主体之间跨文化人际关系的建构为主要目的，然而对语言人际意义的研究在传统翻译研究途径中一直被忽视，专门的、系统的研究还不多见。从国外来看，语文学研究关注的忠实实际上是一个含混的概念，对语言的人际意义不作区分。语言学研究关注对等，但无法回答原文与译文在翻译作为跨文化语言交际的前提下如何实现语言元功能方面的对等问题。文化研究虽然大大地扩展了翻译研究的领域，但却没有回答语文学研究和传统语言学研究所遗留的问题，而是转向了翻译的外部研究。国内的翻译研究开始关注人际意义始于系统功能语言学的引进。根据已有成果，研究者已经发现翻译中人际意义的不对等现象，并就其根源进行了讨论，但也只限于人际意义跨文化建构的某一具体方面
¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)
¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)
¥12.00定价：¥18.50 (6.49折)
¥15.90定价：¥19.90 (7.99折)
¥20.70定价：¥25.00 (8.28折)
¥26.20定价：¥38.00 (6.9折)
??_??_???
¥22.10定价：¥27.00 (8.19折)
导语_点评_推荐词
¥34.20定价：¥40.50 (8.45折)
¥20.40定价：¥25.00 (8.16折)
¥24.00定价：¥36.00 (6.67折)
¥6.50定价：¥10.00 (6.5折)
¥21.60定价：¥24.90 (8.68折)
语言学及应用语言学专业、外国语言学及应用语言学专业、翻译专业研究生及科研人员
¥33.20定价：¥42.00 (7.91折)
¥15.20定价：¥18.00 (8.45折)
知识经济与信息时代的产物。 **本系统研究科学翻译的专著。 通过特性研究揭示翻译的共性问题。 建构科学翻译理论研究与实践研究体系。
¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)
¥27.30定价：¥42.00 (6.5折)
¥14.20定价：¥19.00 (7.48折)
本书是作者近十年来研究之成果，求探“微”而后知“着”，不少篇章初次以中文在中国大陆发表。各章既独立又相关，以反思中文翻译研究为始，探讨文本意义结构，剖析诗意翻译效果。理论实践并举，语言文学兼顾。观点鲜明、论证严谨、分析独到，实为一部难得的译学力作，也是一部研习翻译理论与实践的可学可练的良师型教科书。
¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)
《中国翻译理论研究导引(大学翻译学研究型系列教材)》由张思洁编著，本书概分八章：**章：绪论；第二章：佛经汉译，锦绣翻转；第三章：西学东渐，风云际会；第四章：新风劲吹，走向现代；第五章：哲学美学，相互阐发；第六章：挖掘内涵，蓄势待发；第七章：合理定位，综合创新；第八章：结语。本书可供相关读者阅读学习。
¥27.00定价：¥39.00 (6.93折)
¥14.40定价：¥18.00 (8折)
¥25.50定价：¥30.00 (8.5折)
京公网安备11010502037644号|经营许可证编号：合字B2-20160011|互联网药品信息服务资格证
购物车