文言语体与文学翻译——文言在外汉翻译中的适用性研究（外教社博学文库）

¥19.70定价：¥29.00 (6.8折)

13条评论

陈志杰 著 /2009-08-01 /上海外语教育出版社

科学翻译影响下的文化变迁

¥13.10定价：¥29.00 (4.52折)

4条评论

范祥涛 著 /2006-10-01 /上海译文出版社

我的外交翻译生涯

¥22.40定价：¥32.00 (7折)

533条评论

施燕华 /2013-04-01 /中国青年出版社

西方翻译研究方法论：70年代以后

¥16.00定价：¥20.00 (8折)

1条评论

李和庆，黄皓，薄振杰 编著 /2005-11-01 /北京大学出版社

国外翻译研究丛书：电影中的翻译

¥12.20定价：¥18.00 (6.78折)

51条评论

（爱尔兰）克罗宁 著，吴刚 导读 /2011-03-01 /上海外语教育出版社

认知视野下的翻译研究

本书共分10个章节，主要对认知视野下的翻译课题作了探讨和研究，具体内容包括“翻译与认知”、“翻译本体的“认知”性向度——从多维认知的角度看”、“翻译视野中的主体能力结构与行为认知的构拟”、“隐喻思维认知与翻译”、“逻辑认知与翻译”等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

¥22.80定价：¥27.00 (8.45折)

28条评论

邱文生 著 /2010-08-01 /厦门大学出版社

翻译与脉络（修订版）

结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。力图从更宽广的视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。落实于特定议题、文本及脉络的探讨，特别拈出 双重脉络化 (dual contextualization)一词来强调翻译与脉络的重要关系，并重新评价译者的角色与地位。

¥53.70定价：¥68.00 (7.9折)

42条评论

单德兴 /2016-06-03 /清华大学出版社

比较翻译概论

作者用质朴无华的语言激励青年学者和同行们在翻译比较实践中不断提高自己的翻译水平，勉励他们为中国翻译事业的繁荣发展而努力奋斗。所以这样一部有特色的理论与实践并重的专著很有值得一读之必要。

¥33.80定价：¥37.50 (9.02折)

25条评论

张梦井 主编 /2007-10-01 /湖北教育出版社

科学翻译学

科学翻译，概略地说，是以传达科学信息为主的翻译活动。科学翻译，具体地说，是译者用译语表达原语科学信息以求信息量相似的思维活动和语际活动。本书通过共性研究揭示了翻译的共性，倡导“理论与实务相结合”的原则，按照求严求新的写作标准，不堆砌玄妙词语，即使有新观念新概念，也力求界定清楚，表述上深入浅出，旨在普及与提高。

¥19.50定价：¥26.00 (7.5折)

174条评论

黄忠廉，李亚舒 著 /2007-09-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

语用学翻译研究

¥26.40定价：¥31.00 (8.52折)

17条评论

曾文雄 著 /2007-05-01 /武汉大学出版社

翻译与文化身份--美国华裔文学翻译研究

导语_点评_推荐词

¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)

79条评论

刘芳 /2010-09-01 /上海交通大学出版社

翻译理论与文学译介研究文丛/许钧总主编/翻译批评研究之路:理论、方法与途径

¥53.04定价：¥78.00 (6.8折)

229条评论

刘云虹，许钧 著 /2015-07-01 /南京大学出版社

翻译与翻译过程:理论与实践(语言学文库)——中国规模宏大，有深远影响力的国外语言学文库

¥27.70定价：¥28.90 (9.59折)

48条评论

（英）贝尔（Bell,R.T.) 著，王克非 导读 /2001-12-01 /外语教学与研究出版社

文化视角下的翻译策略

¥21.90定价：¥26.00 (8.43折)

16条评论

包汉毅 著 /2012-12-01 /山东大学出版社

中西翻译话语研究（融通中西 翻译研究论丛）

本书通过各个时期中西翻译话语的分析，解析中西翻译话语产生的不同社会历史文化背景和话语发出者的文化身份，透视中西翻译话语中的相同和差异，寻求中西翻译研究交流和对话的基础，倡导翻译学建设的国际合作和交流，共同推进翻译学建设深入发展。

¥28.20定价：¥35.00 (8.06折)

12条评论

高华丽 著 /2013-12-01 /浙江大学出版社

中国翻译研究（1949-2009）

¥34.00定价：¥50.00 (6.8折)

66条评论

许钧，穆雷 主编 /2009-12-01 /上海外语教育出版社

译学新论

¥17.60定价：¥22.00 (8折)

1条评论

蔡新乐 著 /2010-03-01 /人民文学出版社

公示语生态翻译论纲

¥61.60定价：¥78.00 (7.9折)

8条评论

岳中生，于增环 著 /2014-06-01 /科学出版社

翻译思维学

¥24.00定价：¥30.00 (8折)

2条评论

龚光明 著 /2004-12-01 /上海社会科学院出版社

西方翻译理论导读

¥51.00定价：¥68.00 (7.5折)

161条评论

赵勇 主编 /2013-04-01 /北京师范大学出版社

公示语翻译教程（教师用书）

《公示语翻译教程》由学生用书和教师用书两部分组成。 以跨文化交际理论为依托，重点研讨全球化语境下服务特定功能和交际目标公示语的文化语用特点和篇章翻译策略。 23课课文分别对公示语的理论基础、应用语境、语用特点、语言风格，翻译策略予以深入探讨阐释。 25个精选案例深入浅出，理论联系实际多视角揭示公示语翻译研究与应用现状。 34篇拓展阅读，将公示语翻译的课堂教学与实际应用、理论探讨结为一体。 逾千幅英美实地采集真实、典型、海量公示语语料，重点展示特定功能英文公示语在原生态中的语用文化特点，再现特定文化语境。

¥30.80定价：¥39.00 (7.9折)

7条评论

吕和发，蒋璐 主编 /2013-05-01 /清华大学出版社

目的性行为--析功能翻译理论

¥6.80定价：¥10.00 (6.8折)

56条评论

翻译过程的语言学视角

¥67.60定价：¥88.00 (7.69折)

39条评论

徐莉娜 /2018-08-01 /中国社会科学出版社

翻译的文化操控——胡适的改写与新文化的建构

¥22.80定价：¥28.00 (8.15折)

15条评论

赵文静 著 /2006-12-01 /复旦大学出版社

翻译适应变异论

¥15.20定价：¥18.00 (8.45折)

47条评论

马萧 著 /2012-08-01 /武汉大学出版社

译学卮言

¥29.80定价：¥35.00 (8.52折)

5条评论

张柏然 著 /2012-04-01 /南京大学出版社

英语的衔接(中译本)

¥26.00定价：¥29.90 (8.7折)

140条评论

（英）韩礼德，（英）哈桑 著，张德禄 等译 /2007-02-01 /外语教学与研究出版社

翻译生态学

翻译的隐喻使得我们能用*有成效和*富幻想的方法来观察世界。建忠的研究在这片沃土上进一步挖掘，并形成一种观点：翻泽有其生态。这种观点提法新颖，至今未见经传。其研究激发出我的一些更富哲理性的问题，我不得不问，如果万物均为翻译，那么幻境或幻觉是什么呢？它难道不是翻译中的文本——一种不断的处于是和不是的过程中，物质得像‘原文’而又迷离得像翻译的文本吗？” 《印度的英语翻译：英语的文化政治》作者丽塔·科塔里（印度）

¥22.50定价：¥30.00 (7.5折)

32条评论

许建忠 著 /2009-01-01 /中国三峡出版社

科学翻译学——翻译理论与实务丛书·罗进德主编

知识经济与信息时代的产物。 **本系统研究科学翻译的专著。 通过特性研究揭示翻译的共性问题。 建构科学翻译理论研究与实践研究体系。

¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)

24条评论

黄忠廉，李亚舒 著 /2004-01-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

翻译科学探索

¥12.60定价：¥18.50 (6.82折)

199条评论

奈达（Nida,E.A.） 编著 /2004-07-01 /上海外语教育

翻译探微

本书是作者近十年来研究之成果，求探“微”而后知“着”，不少篇章初次以中文在中国大陆发表。各章既独立又相关，以反思中文翻译研究为始，探讨文本意义结构，剖析诗意翻译效果。理论实践并举，语言文学兼顾。观点鲜明、论证严谨、分析独到，实为一部难得的译学力作，也是一部研习翻译理论与实践的可学可练的良师型教科书。

¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)

62条评论

朱纯深 著 /2008-02-01 /译林出版社

译学研究批判

¥30.60定价：¥38.00 (8.06折)

61条评论

黄忠廉 等著 /2013-12-01 /国防工业出版社

文学中的科学翻译与艺术翻译

¥15.40定价：¥18.00 (8.56折)

15条评论

卢玉卿 著 /2010-12-01 /南开大学出版社

职业翻译与翻译职业(外研社翻译教学与研究丛书)(2013)

¥36.40定价：¥48.90 (7.45折)

203条评论

（法）葛岱克 著，刘和平 等译 /2011-12-01 /外语教学与研究出版社

中国近代翻译史

¥20.00定价：¥25.00 (8折)

3条评论

李伟 著 /2005-08-01 /齐鲁书社

《当代符号学译丛 ——符号自我》

¥25.30定价：¥38.00 (6.66折)

286条评论

（美）威利 著，文一茗 译 /2011-06-01 /四川教育出版社

翻译论坛:2016. 2

¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)

10条评论

主编 许钧 /2016-06-01 /南京大学出版社

翻译理论与技巧

¥18.80定价：¥23.00 (8.18折)

24条评论

赵桂华 编著 /2003-02-01 /哈尔滨工业大学出版社

拓扑翻译学

¥30.40定价：¥36.00 (8.45折)

17条评论

陈浩东，陈帆 /2016-11-01 /人民出版社

翻译伦理学(完整,系统的翻译伦理学专著！)

☆ 首次系统探讨翻译伦理学的学科性质、地位、研究对象和任务、研究方法等 ☆ 翻译学和伦理学的交叉学科研究成果 ☆填补了国内外翻译伦理学领域研究的空白

¥44.20定价：¥59.00 (7.5折)

95条评论

彭萍 /2013-01-01 /中央编译出版社

中国新时期翻译研究考察(19812003)

¥15.30定价：¥19.00 (8.06折)

20条评论

李林波 著 /2007-07-01 /西北工业大学出版社

中国近代翻译家研究

¥23.00定价：¥23.00

58条评论

杨丽华 著 /2011-04-01 /天津大学出版社

实用文体翻译（第2版）

¥40.30定价：¥50.00 (8.06折)

50条评论

顾维勇 /2012-10-01 /国防工业出版社

译边草

¥21.10定价：¥25.00 (8.44折)

135条评论

周克希 著 /2008-11-01 /上海三联书店

GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》国家标准应用手册

¥115.80定价：¥135.00 (8.58折)

29条评论

民政部地名研究所，全国地名标准化技术委员会，中国质检出版社第五编辑室 编 /2012-04-01 /中国标准出版社

破译古文的方法

¥6.00定价：¥7.50 (8折)

1条评论

徐芹庭 /2000-01-01 /中国书店出版社

公示语生态翻译论纲

以"翻译适应选择论"为理论指导，在总结国内公示语翻译研究的基础上，将公示语生态翻译理论、公示语生态翻译实践、公示语生态翻译批评和翻译补偿**融合，建构全新的公示语翻译研究体系。著作的主要观点如下：公示语翻译过程是以译者为中心、译者适应翻译生态环境的选择活动，是译者适应与译者选择交替进行的循环过程；翻译质量评价基于多维度转换、读者反馈、译者素质等，**翻译是译者对翻译生态环境多维度适应与适应性选择的累计结果，是"整合适应选择度"**的翻译；公示语生态翻译批评是基于翻译生态环境中主客体的多路径和多维度综合批评；公示语生态翻译补偿是基于批评的多维补偿。

¥53.70定价：¥68.00 (7.9折)

13条评论

岳中生,于增环 著 /2014-06-01 /科学出版社

“中学西传”与中国古典小说的早期翻译（1735－1911）——以英语世界为中心

在中西文化交流研究日益深入的学术背景和中国文化输出的特定语境中，本书对18世纪至20世纪初以中国古典小说西译的形式而完成的 中学西传 或曰中国文化的输出进行系统的梳理，在增强民族自豪感的同时，亦可为现代社会的文化交流和输出提供有益的借鉴。在 中学西传 与 西学东渐 的双向文化互动中，在世界文明正朝着多元发展和共同繁荣的目标行进的当下，本书的探讨因而具有一定的学术价值和现实意义。

¥98.00定价：¥98.00

117条评论

宋丽娟 著 /2017-11-01 /上海古籍出版社

文化与翻译（修订版）

¥19.60定价：¥24.00 (8.17折)

168条评论

白靖宇著 /2010-08-01 /中国社会科学出版社

红楼译评——《红楼梦》翻译研究论文集

¥30.00定价：¥35.00 (8.58折)

67条评论

刘士聪 主编 /2004-10-01 /南开大学出版社

翻译与现代中国(中国当代翻译研究文库)

¥50.70定价：¥60.00 (8.45折)

114条评论

赵稀方 /2018-08-01 /复旦大学出版社

翻译论集（修订本）

¥75.20定价：¥89.00 (8.45折)

542条评论

罗新璋，陈应年 编 /2009-08-01 /商务印书馆

中国当代翻译研究文库：翻译与近代中国

王宏志，男，1952年生，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、翻译研究中心主任、复旦大学中文系兼职教授及博导。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。已出版专著《文学与翻译之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》等十余种；并主编《翻译史研究》等。

¥42.00定价：¥49.80 (8.44折) 电子书：¥29.88

88条评论

王宏志 著 /2014-06-01 /复旦大学出版社

论英汉文化翻译研究

¥37.70定价：¥58.00 (6.5折)

23条评论

李延林 等著 /2014-05-01 /电子科技大学出版社

翻译编辑谈翻译

¥19.30定价：¥27.50 (7.02折)

30条评论

李景端 著 /2009-07-01 /湖北教育出版社

塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究(外国语言文学学术论丛)

中国文学走出去 从晚晴到建国后三十年期间的经验 当前，中国文学和文化走出去问题已成为学术领域的一大热点。实际上，自晚清以降，已有许多有识之士在 送出 中国文学方面做过积极尝试，且有不少成功的先例。因此，梳理前人经验，总结过往经验和教训，对施行和推进当下文学和文化 走出去 的战略，无疑具有重要意义。马士奎和倪秀华的专著《塑造自我文化形象 中国对外文学翻译研究》在这方面作出了有益的探索，或对翻译、汉学和文学等领域的研究者有所裨益。 本书对从母语到外语的翻译行为的性质进行了较为系统的阐述，并且分三个阶段，即晚清和民国时期、建国后十七年和随后的十年，对改革开放前中国的对外文学翻译活动进行了较为全面的考察。作者重点关注了不同历史阶段的翻译环境、文本选择原则、翻译策略以及译出作品在塑

¥44.30定价：¥55.00 (8.06折)

63条评论

马士奎 /2017-06-01 /中国人民大学出版社

译家之言-因难见巧:名家翻译经验谈 汇集傅雷、余光中、王佐良、董乐山、许渊冲、庄绎传、金圣华、童元方等翻译大家的思悟所得。实例多，实用和趣味性强，对有志于翻译研究、语言学习的读者广有裨益，对普通读者而言也是轻松有趣的小品集。

¥29.40定价：¥42.00 (7折)

513条评论

金圣华，黄国彬 主编 /2015-04-01 /外语教学与研究出版社

澳门人文社会科学研究文选·语言翻译卷

¥88.50定价：¥118.00 (7.5折)

4条评论

程祥徽 主编 /2010-05-01 /社会科学文献出版社

话语与译者——当代西方翻译研究译丛

¥15.90定价：¥19.90 (7.99折)

3条评论

（英）哈蒂姆（Hatim,B.） 著，梅森（Mason,I.） 著，王文斌 译 /2005-09-01 /外语教学与研究出版社

翻译与翻译研究概论：认知 ·视角 ·课题

¥36.00定价：¥48.00 (7.5折)

202条评论

谭载喜 著 /2012-11-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）