反“日语论”/当代学术棱镜译丛

¥16.80定价：¥19.80 (8.49折)

1条评论

（日）莲实重彦 著，贺晓星 译 /2006-04-01 /南京大学出版社

翻译批评——从理论到实践

¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)

116条评论

温秀颖 著 /2007-01-01 /南开大学出版社

汉语仿拟翻译研究——社会符号学视角

导语_点评_推荐词

¥12.60定价：¥15.00 (8.4折)

10条评论

熊俊 著 /2011-10-01 /武汉大学出版社

翻译论集（修订本）

¥75.20定价：¥89.00 (8.45折)

542条评论

罗新璋，陈应年 编 /2009-08-01 /商务印书馆

阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学

本书集文学阅读、基于阅读的写作、文学翻译于一体，旨在探索如何整合三者从而提高翻译能力和树立翻译观。在概述方法论之后，本书按照体裁逐章探讨儿童与青少语篇、诗歌、小说（以华裔美国小说为例），以及字幕、歌曲、戏剧。学习文学作品不仅要学习它写了什么，也要学习它是怎么写的，因此本书还分章探讨文体风格、观察视角、性别视角，以及文学翻译中特殊的分支，即摘要和编译。

¥46.80定价：¥72.00 (6.5折)

39条评论

梁颖 著 /2019-01-01 /汕头大学出版社

实践哲学视域下的译学研究

了解、分析并揭示以往译学范式的哲学基础的不足是《实践哲学视域下的译学研究》的切人点，而实践哲学的理论内涵和精神则是笔者周晓梅希望能够引入翻译研究，为其注入新鲜生命的动力支持。将译学研究置于实践哲学的总体框架之中，用实践哲学的思想作为指导译学研究持续发展的理论依据，并围绕着翻译中所涉及的主体、交往实践和反思活动这三个要点对于翻译活动进行细致深入的分析是本项研究得以展开的一条主线。

¥37.00定价：¥46.00 (8.05折)

13条评论

周晓梅 著 /2015-03-01 /上海交通大学出版社

翻译认知修辞学

¥45.80定价：¥58.00 (7.9折)

15条评论

龚光明 著 /2012-06-01 /上海交通大学出版社

译者行为批评：理论框架

周领顺编著的这本《译者行为批评－－理论框架》是一部翻译理论著作。它以译者行为(Translator Behavior)的评价为入口，以译文质量的评价为出口，以社会视域为评价视域，在翻译社会学和描写译学的框架内，走翻译批评—译者批评—译者行为批评之路，构建译者行为批评理论体系。

¥43.90定价：¥52.00 (8.45折)

162条评论

周领顺 著 /2014-08-01 /商务印书馆

翻译与人生

¥5.40定价：¥7.20 (7.5折)

66条评论

周兆祥 编著 /1998-08-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

翻译史研究（2014）

¥39.30定价：¥49.80 (7.9折)

26条评论

王宏志 主编 /2015-01-01 /复旦大学出版社

社会学视域下绘本翻译研究

¥77.70定价：¥98.00 (7.93折)

13条评论

四川大学出版社

中国翻译思想史新论

¥72.80定价：¥89.00 (8.18折)

29条评论

邵有学 著 /2018-05-01 /中国社会科学出版社

中籍英译通论（套装上下册）

《中籍英译通论》的起因是为威尔士大学英国汉学院的研究生开设一门 汉学英语 课（Chinese Classics in English Text），课程涉及中国典籍外译的背景、翻译理论、翻译批评和翻译实践。在数轮教学的基础上，结合二十年来作者对翻译理论与中国文化对外传播的思考和中外互译的实践，后扩展成了一个相对完整的翻译理论与实践的教学体系。

¥164.90定价：¥208.00 (7.93折)

203条评论

潘文国 /2021-09-01 /华东师范大学出版社

文化翻译学（第二版）

语言是文化的载体，文化是语言的管道，翻译是跨文化的传通。本书是《高等院校翻译专业系列》之一。本书遵循“理论联系实际”和“实践是检验真理的**标准”的原则，将翻译理论与翻译实践相结合，提出一些有关文化翻译的新思想、新观念、新译论，充实一些新语料，并对一些优秀的翻译作品译例进行评论和实践检验，侧重于从实践角度印证翻译理论的正确性。同时也从中看到，代表性译例(句段)所具有的穿越时空的永恒魅力和对学习者的榜样力量，以加深对翻译理论学习的自觉性，提高自己的翻译实践水平，提升自身的文化素养。

¥21.40定价：¥25.00 (8.56折)

107条评论

王秉钦 著 /2007-04-01 /南开大学出版社

《当代符号学译丛——符号学对哲学的冲击》

¥17.30定价：¥26.00 (6.66折)

347条评论

（美）迪利 著，周劲松 译 /2011-06-01 /四川教育出版社

译学英华：宋淇翻译研究论文奖1999-2004文集(第一卷)

¥43.40定价：¥54.24 (8.01折)

1条评论

孔慧怡 编 /2005-12-01 /香港中文大学出版社

翻译思维学

¥24.00定价：¥30.00 (8折)

2条评论

龚光明 著 /2004-12-01 /上海社会科学院出版社

英汉翻译概论

¥20.80定价：¥28.00 (7.43折)

21条评论

杨贤玉 主编 /2010-11-01 /中国地质大学出版社

李亚舒的翻译人生

¥49.00定价：¥58.00 (8.45折)

21条评论

黄忠廉,孙秋花 /2017-11-01 /武汉大学出版社

当代语言学途径翻译研究的新发展

¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)

56条评论

陈浪 著 /2011-04-01 /南开大学出版社

实用法律翻译教程

¥21.90定价：¥26.00 (8.43折)

76条评论

陈秋劲 著 刘军平 编 /2013-01-01 /武汉大学出版社

译事三论

¥24.00定价：¥36.00 (6.67折)

10条评论

冯曼 /2014-12-01 /世界图书出版公司

中国新时期翻译研究考察(19812003)

¥15.30定价：¥19.00 (8.06折)

20条评论

李林波 著 /2007-07-01 /西北工业大学出版社

内向型汉英学习词典的多维译义模式研究

¥23.10定价：¥32.00 (7.22折)

14条评论

夏立新 著 /2015-12-01 /商务印书馆

亚洲翻译文化传统 亚洲不同国家和地区的翻译文化传统成果研究展示；孔慧怡博士和朱迪·若林博士精心编撰的亚洲翻译文化史。

编者及作者背景专业、权威 内容经过长期实践研究而来 十篇研究成果集中展示亚洲不同国家和地区的翻译文化传统研究成果 译者研究背景深厚，译文质量好

¥36.00定价：¥55.00 (6.55折)

25条评论

孔慧怡（ Eva Hung ） [美] 朱迪·若林（ Judy Wakabayashi ） 主编 /2021-04-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

译文质量自动评测技术（辽宁省优秀自然科学著作）

作者结合多年来在大规模无参考译文质量自动评测方面的相关研究进展，特别是结合相关技术在实际翻译项目中的验证反馈，编写此书，借以推动译文质量自动评测技术的发展。

¥22.50定价：¥30.00 (7.5折)

17条评论

尹宝生 /2016-07-01 /辽宁科学技术出版社

全球化语境下的跨文化翻译研究

¥16.50定价：¥22.00 (7.5折)

7条评论

张全 著 /2010-08-01 /云南大学出版社

《高级英汉翻译理论与实践》（第三版）（高校英语选修课系列教材）

¥38.20定价：¥45.00 (8.49折)

488条评论

叶子南 著 /2018-09-01 /清华大学出版社

苏轼诗词英译对比研究——基于和合翻译理论的视角

¥24.00定价：¥32.00 (7.5折)

10条评论

戴玉霞 /2016-05-10 /西安电子科技大学出版社

人类学翻译批评初编

¥35.50定价：¥45.00 (7.89折)

4条评论

谢国先 著 /2013-11-01 /世界图书出版公司

迷宫与《百年孤独》

¥30.40定价：¥48.00 (6.34折)

116条评论

林一安 著 /2014-08-01 /西苑出版社

基于汉英类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究

¥45.00定价：¥55.00 (8.19折)

31条评论

武光军 著 /2014-09-01 /中国社会科学出版社

翻译现代性：晚清到五四的翻译研究

¥27.40定价：¥32.00 (8.57折)

97条评论

赵稀方 著 /2012-12-01 /南开大学出版社

中国当代翻译研究文库·翻译学：作为独立学科的求索与发展

¥42.60定价：¥59.00 (7.23折)

116条评论

谭载喜 /2017-11-01 /复旦大学出版社

翻译研修实用指南

¥34.60定价：¥43.00 (8.05折)

22条评论

蔡力坚 著 /2014-01-01 /北京大学出版社

林语堂英文译创研究

¥54.80定价：¥68.00 (8.06折)

23条评论

王珏 /2019-09-01 /上海交通大学出版社

翻译与跨文化交流：转向与拓展

¥37.10定价：¥47.00 (7.9折)

2条评论

胡庚申 主编 /2007-03-01 /上海外语教育出版社

科学翻译学

科学翻译，概略地说，是以传达科学信息为主的翻译活动。科学翻译，具体地说，是译者用译语表达原语科学信息以求信息量相似的思维活动和语际活动。本书通过共性研究揭示了翻译的共性，倡导“理论与实务相结合”的原则，按照求严求新的写作标准，不堆砌玄妙词语，即使有新观念新概念，也力求界定清楚，表述上深入浅出，旨在普及与提高。

¥19.50定价：¥26.00 (7.5折)

174条评论

黄忠廉，李亚舒 著 /2007-09-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

诸子散文在英语世界的译介与传播

戴俊霞所著的《诸子散文在英语世界的译介与传播》是同名*人文社科课题结题成果。本书试图通过对诸子散文的英译与传播进行系统的研究，从一个侧面揭示中国文化典籍翻译与西方的中国形象建构之间的关系，丰富当下有关文化软实力研究、跨文化交际研究的理论话语。本书选取先秦诸子散文中的七部代表性作品《论语》、《孟子》、《荀子》、《道德经》、《庄子》、《墨子》和《韩非子》，将其视为一个文化单元，系统探寻诸子散文在英语世界里的译介与传播轨迹。全书在细致的史料爬梳的基础上，结合翻译研究学派相关理论，运用宏观的文化分析与微观的文本分析相结合的跨学科研究方法，对七部作品的英译历史、代表性译本与译者、译介的历史效果、文学影响等进行分析，展示在中西文化交流进程中诸子散文的英译图景，理清传播脉络，并归纳总结

¥30.00定价：¥45.00 (6.67折)

48条评论

戴俊霞 著作 /2014-01-01 /安徽大学出版社

译桥之美：中西文化比较与翻译

¥27.40定价：¥39.80 (6.89折)

35条评论

吕婷婷，李立云 编著 /2016-04-01 /中国书籍出版社

译边草

¥23.80定价：¥25.00 (9.52折)

135条评论

周克希 著 /2008-11-01 /上海三联书店

翻译研究新视野（比较文学名家经典文库）<八本坊>

丛书宣传语 集结经典 讲述一个学科成长的历程 真正的书写者，一生也许只为一部书而存在，那是他或她的经典。 那部书将铭刻书写者独有的精神姿态，襟怀、学养、持守与求索，那是他或她与此在与永恒的对话。 本着这样的初衷，我们开始搜求中国比较文学界硕儒时彦们的“那部书”。而这里奉献的就是我们**次的收获。十一位学人，十一部心血结晶，涵盖比较文学与中国现代文学、中日古代文学、英国文学与中国文化、俄罗斯文学及其文化、中西比较诗学、女性主义诗学及其在中国的影响、后现代主义与文化研究、西方神学诠释学、儒家经典与诠释学、翻译研究等领域，折射出一个学科三十年的恢弘历程。 时光永是流逝，我们将与真正的书写者一同寻觅天壤间的那部大书。

¥28.20定价：¥47.00 (6折)

214条评论

谢天振 /2014-11-01 /福建教育出版社

藏汉互译教程

¥13.10定价：¥16.60 (7.9折)

39条评论

周秀文 等编著 /1999-06-01 /民族出版社

翻译理论与文学译介研究文丛/翻译批评研究

¥32.64定价：¥48.00 (6.8折)

197条评论

刘云虹 著 /2015-07-01 /南京大学出版社

翻译技术100问 王华树著

¥49.10定价：¥68.00 (7.23折)

358条评论

王华树 /2022-01-01 /科学出版社

中西方饮食文化差异及翻译研究

随着中外交流活动的日益频繁，中国的饮食文化愈加受到外界广泛的关注，成功地英译寓意丰富的菜名就成为了传播这种文化艺术的有效途径。由于中菜品种繁多，流派分呈，中西方饮食观念又存在一定差异，菜名的英译也就变得不那么容易了。本书从中西方饮食文化差异，中国菜名的命名特点，八大菜系，菜名翻译综述，菜名的翻译，主食、点心与饮料名翻译等六个方面，从文化的角度分析了中西方饮食文化不同的渊源，比较了各家翻译理论在菜名翻译中的应用。该选题是浙江省社科联科普课题的结题成果。

¥27.60定价：¥35.00 (7.89折)

116条评论

吕尔欣 /2013-01-01 /浙江大学出版社

国际翻译学新探

¥28.10定价：¥33.00 (8.52折)

9条评论

史忠义，辜正坤 主编 /2006-04-01 /百花文艺出版社

外教社翻译研究丛书：翻译之道: 理论与实践（修订版）

¥18.50定价：¥28.00 (6.61折)

64条评论

上海外语教育出版社

外教社翻译研究丛书：翻译之道: 理论与实践（修订版）(POD) 按需印刷商品，16天发货，非质量问题不接受退换货。

¥28.00定价：¥28.00电子书：¥19.60

12条评论

曹明伦 /2013-09-01 /上海外语教育出版社

应用创意翻译研究

系列丛书： 《 翻译经济学 》 《 应用创意翻译研究 》 《 外宣翻译导论 》 《 应用翻译学 》 《 认知心理视阈下的口译研究 》 《 英语科技文体范式与翻译 》 《 科技翻译能力拓展研究 》 《 公示语汉英翻译错误分析与规范 》 《 英语科技应用文翻译实践教程 》 《 翻译项目管理 》 《 应用文体翻译实践教程 》 《 英汉笔译全译实践教程 》 《 汉英笔译全译实践教程 》

¥31.50定价：¥42.00 (7.5折)

31条评论

吕和发 /2014-12-01 /国防工业出版社

新编当代翻译理论（第二版）

¥26.00定价：¥40.00 (6.5折)

853条评论

刘宓庆著 /2012-03-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

中国科学翻译史

¥160.00定价：¥160.00

31条评论

黎难秋 著 /2006-04-01 /中国科学技术大学出版社

认知视阈下的语言与翻译研究

¥36.20定价：¥46.00 (7.87折)

26条评论

侯敏 著 /2012-09-01 /中国社会科学出版社

英语的衔接(中译本)

¥26.00定价：¥29.90 (8.7折)

140条评论

（英）韩礼德，（英）哈桑 著，张德禄 等译 /2007-02-01 /外语教学与研究出版社

文学翻译技巧散论

¥51.00定价：¥68.00 (7.5折)

140条评论

曾胡 /2017-09-01 /中国书籍出版社

拓扑翻译学

¥30.40定价：¥36.00 (8.45折)

17条评论

陈浩东，陈帆 /2016-11-01 /人民出版社

破译古文的方法

中华文化随蕴深厚，博大精深，绵延数千余载。其内容的表述形式，多以文言文的形式存在。因此，要了解、认识中华文化之精髓，关键是要学好古文。本书是台湾著名学者徐芹庭先生积数十年教学之心得而创作的一部力作。书中对古文的字、词、句等从结构上进行了科学的分类，编排新颖、讲解透彻、分析深刻。以文言文来讲古文是本书的鲜明特点，显示了作者深厚的古文功底，对迅速提高读者阅读、理解运用古文的能力有着十分显著的作用。

¥11.30定价：¥13.00 (8.7折)

52条评论

徐芹庭 主编 /2000-01-01 /中国书店出版社

文化翻译--笔译, 口译及中介入门

¥12.40定价：¥15.50 (8折)

13条评论

卡坦（Katan,D.） 著 /2004-04-01 /上海外语教育

汉俄成语翻译构式研究

¥23.60定价：¥28.00 (8.43折)

11条评论

韩全会 著 /2014-05-01 /华中师范大学出版社

翻译的艺术

为了更美，没有什么清规戒律不可打破。 ——贝多芬 要使我们的理论尽可能简单——但不是更简单。 ——爱因斯坦

¥25.20定价：¥35.00 (7.2折)

22条评论

许渊冲 著 /2006-01-01 /五洲传播出版社