翻译研究基础

¥14.10定价：¥16.00 (8.82折)

55条评论

（丹）道勒拉普 著 /2007-03-01 /上海外语教育出版社

诸子散文在英语世界的译介与传播

戴俊霞所著的《诸子散文在英语世界的译介与传播》是同名*人文社科课题结题成果。本书试图通过对诸子散文的英译与传播进行系统的研究，从一个侧面揭示中国文化典籍翻译与西方的中国形象建构之间的关系，丰富当下有关文化软实力研究、跨文化交际研究的理论话语。本书选取先秦诸子散文中的七部代表性作品《论语》、《孟子》、《荀子》、《道德经》、《庄子》、《墨子》和《韩非子》，将其视为一个文化单元，系统探寻诸子散文在英语世界里的译介与传播轨迹。全书在细致的史料爬梳的基础上，结合翻译研究学派相关理论，运用宏观的文化分析与微观的文本分析相结合的跨学科研究方法，对七部作品的英译历史、代表性译本与译者、译介的历史效果、文学影响等进行分析，展示在中西文化交流进程中诸子散文的英译图景，理清传播脉络，并归纳总结

¥30.00定价：¥45.00 (6.67折)

48条评论

戴俊霞 著作 /2014-01-01 /安徽大学出版社

语用学翻译研究

¥26.40定价：¥31.00 (8.52折)

17条评论

曾文雄 著 /2007-05-01 /武汉大学出版社

隐身与现身:从传统译论到现代译论

《隐身与现身——从传统译论到现代译论》译例丰富，文笔生动有趣，分析深入浅出，既可作为从事翻译研究与教学的师生们的译学研究参考，也可作为广大翻译爱好者的译学普及读物。

¥19.20定价：¥28.00 (6.86折)

281条评论

谢天振著 /2013-11-01 /北京大学出版社

翻译价值论研究

¥25.70定价：¥32.00 (8.04折)

16条评论

杨镇源 /2017-02-01 /电子科技大学出版社

翻译的社会性研究

¥17.60定价：¥22.00 (8折)

2条评论

俞佳乐 著 /2006-10-01 /上海译文出版社

英诗汉译的阐释学研究

¥59.90定价：¥78.00 (7.68折)

8条评论

刘颖 /2021-04-19 /中国社会科学出版社

英汉时体类型与翻译策略

¥47.50定价：¥58.00 (8.19折)

8条评论

尚新 /2014-12-01 /上海人民出版社

中国翻译研究（1949-2009）

¥44.20定价：¥50.00 (8.84折)

66条评论

许钧，穆雷 主编 /2009-12-01 /上海外语教育出版社

译家之言-因难见巧:名家翻译经验谈 汇集傅雷、余光中、王佐良、董乐山、许渊冲、庄绎传、金圣华、童元方等翻译大家的思悟所得。实例多，实用和趣味性强，对有志于翻译研究、语言学习的读者广有裨益，对普通读者而言也是轻松有趣的小品集。

¥27.70定价：¥42.00 (6.6折)

513条评论

金圣华，黄国彬 主编 /2015-04-01 /外语教学与研究出版社

迷宫与《百年孤独》

¥30.40定价：¥48.00 (6.34折)

116条评论

林一安 著 /2014-08-01 /西苑出版社

历史上的翻译家

本书从跨主题、跨时空和跨文化的不同视角出发考虑翻译家在人类文明发展进程中的重要推动作用，使研究不拘泥 于史料的描述，翻译家的形象被刻画得更加立体、鲜活。从章节安排可以看出，九大主题是本书切入翻译家研究的 主要视角。编者以语言文字、民族文学、科学知识、文化价值等专题为切分单位，所选主题既有独立的代表性，又 相互关联，极大地拓宽了翻译研究的领域。

¥77.90定价：¥99.90 (7.8折)

63条评论

Jean Delisle，Judith Woodsworth /2018-05-23 /外语教学与研究出版社

中国译学：传承与创新？？2008全国翻译理论研究高层论坛文集

¥33.20定价：¥42.00 (7.91折)

1条评论

张柏然，刘华文，张思洁 主编 /2008-09-01 /上海外语教育出版社

翻译与翻译研究——许钧教授访谈录 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字

许钧等著的《翻译与翻译研究(许钧教授访谈录)》属中华译学馆项目，收录的访谈涉及翻译本质、翻译伦理、翻译的使命、翻译批评的理论与实践、翻译的理论建设与学科建设等重要问题，同时就中国文化 走出去 以及中译外研究，发表了具有引领性和启迪性的观点，在学界有着广泛影响，具有重要的学术价值。

¥37.80定价：¥55.00 (6.88折)

138条评论

许钧|总主编:许钧 /2018-12-31 /浙江大学出版社

计算机辅助翻译:理论与实践

¥41.50定价：¥49.20 (8.44折)

27条评论

陕西师范大学出版社

海外中国研究·翻译的传说：中国新女性的形成（1898年1918）

¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)

512条评论

胡缨 著，尤瑜宬，彭姗姗 译 /2009-05-01 /江苏人民出版社

中国当代翻译研究文库：翻译与近代中国

王宏志，男，1952年生，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、翻译研究中心主任、复旦大学中文系兼职教授及博导。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。已出版专著《文学与翻译之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》等十余种；并主编《翻译史研究》等。

¥42.00定价：¥49.80 (8.44折) 电子书：¥29.88

88条评论

王宏志 著 /2014-06-01 /复旦大学出版社

英汉对比与应用

¥71.30定价：¥75.00 (9.51折)

12条评论

尚新 王蕾 /2018-01-01 /上海三联书店

翻译的基本知识（修订版）：流行华语世界四十载的翻译知识入门书

流行华语世界四十载的翻译知识入门书 民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华 ★ 大家小书 作者有丰富的翻译教学和亲手翻译经验，本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。 ★ 面向新手 本书前半部介绍了翻译的历史、语言学基础、规则、标准，后半部手把手教授翻译的具体步骤，以点带面，涵括了翻译领域的基本问题，引领读者轻松步入翻译的殿堂。 ★ 风味隽永 作者为海派散文名家，具有高超的字句锤炼功夫和卓然的语言感悟能力。本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读。 ★ 名句为例 书中英译中举例皆选自莎士比亚、欧?亨利、海明威等名家名作，中译英则多出于《论语》、《左传》、李白、苏轼名篇佳句，读者在学习翻译的过程中可随之提高文学修养。 长踞亚马逊翻译类图书

¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)

486条评论

钱歌川 著 /2013-07-01 /世界图书出版公司

《当代符号学译丛 ——符号自我》

¥25.30定价：¥38.00 (6.66折)

286条评论

（美）威利 著，文一茗 译 /2011-06-01 /四川教育出版社

翻译与文化

¥72.00定价：¥88.00 (8.19折)

59条评论

田传茂 /2017-09-01 /中国社会科学出版社

翻译理论与文学译介研究文丛/翻译批评研究

¥32.64定价：¥48.00 (6.8折)

197条评论

刘云虹 著 /2015-07-01 /南京大学出版社

翻译理论与实践简明教程 翻译理论介绍简洁、实用；翻译实践部分紧扣教学与应试

《翻译理论与实践简明教程》的作者力求将理论探讨与技能培训融为**的整体，使学习者通过学习本书，既具备一定的理论知识基础，又具备较强的翻译实践能力。

¥22.30定价：¥29.80 (7.49折)

44条评论

张万防 /2015-07-01 /华中科技大学出版社

翻译与文化研究（第八辑）

¥40.20定价：¥51.00 (7.89折)

7条评论

华先发，杨元刚 主编 /2015-04-01 /武汉大学出版社

手语翻译概论

¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)

77条评论

张宁生 主编 /2009-01-01 /郑州大学出版社

英语的衔接(中译本)

¥26.00定价：¥29.90 (8.7折)

140条评论

（英）韩礼德，（英）哈桑 著，张德禄 等译 /2007-02-01 /外语教学与研究出版社

应用创意翻译研究

系列丛书： 《 翻译经济学 》 《 应用创意翻译研究 》 《 外宣翻译导论 》 《 应用翻译学 》 《 认知心理视阈下的口译研究 》 《 英语科技文体范式与翻译 》 《 科技翻译能力拓展研究 》 《 公示语汉英翻译错误分析与规范 》 《 英语科技应用文翻译实践教程 》 《 翻译项目管理 》 《 应用文体翻译实践教程 》 《 英汉笔译全译实践教程 》 《 汉英笔译全译实践教程 》

¥31.50定价：¥42.00 (7.5折)

31条评论

吕和发 /2014-12-01 /国防工业出版社

翻译：中西诗性话语交融的家园

¥22.80定价：¥28.00 (8.15折)

5条评论

陈凌 /华东师范大学出版社

翻译的艺术

为了更美，没有什么清规戒律不可打破。 ——贝多芬 要使我们的理论尽可能简单——但不是更简单。 ——爱因斯坦

¥25.20定价：¥35.00 (7.2折)

22条评论

许渊冲 著 /2006-01-01 /五洲传播出版社

颜注急就篇译释

¥28.20定价：¥32.00 (8.82折)

23条评论

管振邦 译注 /2009-08-01 /南京大学出版社

语言分析视角下的实用英语文体翻译研究

¥54.40定价：¥64.00 (8.5折)

12条评论

张莉著 /2019-04-01 /水利水电出版社

翻译研究的多维视角:1691年以来的《中庸》英译研究

本书从多维角度揭示了典籍翻译的属性和特征，从深度和广度上拓宽了《中庸》的翻译研究，凸显了翻译研究的历史维度，有助于推动中国典籍的海外传播与接受。

¥77.40定价：¥98.00 (7.9折)

65条评论

杨文地 /2020-06-01 /清华大学出版社

翻译教学：实务与理论

¥31.60定价：¥40.00 (7.9折)

91条评论

刘宓庆 /2007-05-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

英汉翻译二十讲(增订版)

¥39.00定价：¥52.00 (7.5折)

商务印书馆官方旗舰店

10条评论

曹明伦 编著 /2019-09-01 /商务印书馆

季羡林谈翻译

¥14.20定价：¥19.00 (7.48折)

221条评论

季羡林 著，季羡林研究所 编 /2007-06-01 /当代中国出版社

生态翻译学与文学翻译研究

¥27.30定价：¥42.00 (6.5折)

123条评论

贾延玲；于一鸣；王树杰 /2017-05-01 /吉林大学出版社

文学翻译论

¥25.50定价：¥39.00 (6.54折)

103条评论

周方珠著 /2014-01-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

翻译的基本知识

¥15.60定价：¥19.80 (7.88折)

824条评论

钱歌川著 /2011-08-01 /世界图书出版公司

中国当代翻译研究文库：比较文学、世界文学与翻译研究

《比较文学世界文学与翻译研究》是作者王宁从事比较文学、世界文学和翻译研究的专题研究文集。共分为三编：**编从比较文学和文化的角度探讨翻译现象；第二编探讨了比较文学与翻译研究的关系；第三编从比较的角度探讨了当今国际学界的前沿理论话题——世界文学及其与翻译的关系。

¥42.00定价：¥49.80 (8.44折) 电子书：¥29.88

109条评论

王宁 /2014-06-01 /复旦大学出版社

图解翻译学

翻译是人类战争的产物吗？翻译学研究的到底是什么？翻译究竟应当“字对字”还是“意对意”？“完全对等”的翻译存在吗？为了达到更好的效果，翻译学家们都在进行哪些争论？翻译的地位与女性的地位有何种相似之处？为什么说译者始终是“戴着镣铐的舞者”？ 希望你能从本书简单的图片和轻松的文字中，得到所有问题的答案。

¥16.50定价：¥22.00 (7.5折)

106条评论

张伟平 /2010-03-01 /世界图书出版公司

翻译研究的文化转向（翻译与跨学科学术研究丛书）

¥21.00定价：¥28.00 (7.5折)

137条评论

王宁 著 /2009-09-01 /清华大学出版社

公示语生态翻译论纲

以"翻译适应选择论"为理论指导，在总结国内公示语翻译研究的基础上，将公示语生态翻译理论、公示语生态翻译实践、公示语生态翻译批评和翻译补偿**融合，建构全新的公示语翻译研究体系。著作的主要观点如下：公示语翻译过程是以译者为中心、译者适应翻译生态环境的选择活动，是译者适应与译者选择交替进行的循环过程；翻译质量评价基于多维度转换、读者反馈、译者素质等，**翻译是译者对翻译生态环境多维度适应与适应性选择的累计结果，是"整合适应选择度"**的翻译；公示语生态翻译批评是基于翻译生态环境中主客体的多路径和多维度综合批评；公示语生态翻译补偿是基于批评的多维补偿。

¥53.70定价：¥68.00 (7.9折)

13条评论

岳中生,于增环 著 /2014-06-01 /科学出版社

跨语际实践（修订译本）

¥37.90定价：¥48.00 (7.9折)

268条评论

刘禾 /2010-09-01 /生活.读书.新知三联书店

亚洲翻译文化传统 亚洲不同国家和地区的翻译文化传统成果研究展示；孔慧怡博士和朱迪·若林博士精心编撰的亚洲翻译文化史。

编者及作者背景专业、权威 内容经过长期实践研究而来 十篇研究成果集中展示亚洲不同国家和地区的翻译文化传统研究成果 译者研究背景深厚，译文质量好

¥36.00定价：¥55.00 (6.55折)

25条评论

孔慧怡（ Eva Hung ） [美] 朱迪·若林（ Judy Wakabayashi ） 主编 /2021-04-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

口译训练指南

本书是“引进版外语院校翻译系列教材”之一，该书精辟阐述了翻译培训的基本方法，从理论上、方法上，通过实例分析告诉我们会议翻译是一种什么样的职业。全书共分10个章节，具体内容包括口译入门、交传、同传、用B语言做同传、翻译教师的培训等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

¥21.00定价：¥28.00 (7.5折)

172条评论

（法）塞莱斯科维奇，（法）勒代雷 著，闫素伟，邵炜 译 /2007-12-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

网络众包翻译模式研究

¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)

14条评论

陆艳 /2014-09-01 /世界图书出版公司

近代东亚翻译概念的发生与传播

¥62.40定价：¥79.00 (7.9折)

56条评论

(日)狭间直树，(日)石川祯浩 主编，袁广泉 等译 /2015-02-01 /社会科学文献出版社

翻译研究百科全书

¥29.40定价：¥33.30 (8.83折)

13条评论

贝克（Baker,M） 编 /2004-10-01 /上海外语教育

红译艺坛——《红楼梦》翻译艺术研究

¥22.90定价：¥26.00 (8.81折)

9条评论

冯庆华 主编 /2006-09-01 /上海外语教育出版社

外语地名汉字译写导则 西班牙语

¥15.40定价：¥18.00 (8.56折)

13条评论

本社 编 /2009-05-01 /中国标准出版社

译坛异军：创造社翻译研究

¥27.70定价：¥35.00 (7.92折)

28条评论

咸立强 著 /2010-07-01 /人民出版社

翻译学：问题与方法

¥13.10定价：¥16.60 (7.9折)

3条评论

（德）威尔斯 著 /2001-04-01 /上海外语教育出版社

比较翻译概论

作者用质朴无华的语言激励青年学者和同行们在翻译比较实践中不断提高自己的翻译水平，勉励他们为中国翻译事业的繁荣发展而努力奋斗。所以这样一部有特色的理论与实践并重的专著很有值得一读之必要。

¥31.90定价：¥37.50 (8.51折)

25条评论

张梦井 主编 /2007-10-01 /湖北教育出版社

翻译哲学导论:《荷尔德林的赞美诗<伊斯特>》的阴阳之道观

¥44.60定价：¥52.00 (8.58折)

39条评论

蔡新乐 著 /2016-01-01 /南京大学出版社

翻译与翻译伦理——基于中国传统翻译伦理思想的思考

¥17.30定价：¥22.00 (7.87折)

20条评论

王大智 著 /2012-01-01 /北京大学出版社

国外翻译研究丛书：翻译文体学研究

¥15.90定价：¥18.00 (8.84折)

225条评论

(英)博厄斯-贝耶尔 /2011-03-01 /上海外语教育出版社

翻译之道：理论与实践

¥14.20定价：¥19.00 (7.48折)

148条评论

曹明伦 著 /2007-10-01 /河北大学出版社

翻译论集（修订本）

¥75.20定价：¥89.00 (8.45折)

542条评论

罗新璋，陈应年 编 /2009-08-01 /商务印书馆

翻译的多维研究（学人论丛）

¥36.00定价：¥45.00 (8折)

4条评论

刘华文 著 /2012-05-01 /上海译文出版社

我的外交翻译生涯

¥22.40定价：¥32.00 (7折)

533条评论

施燕华 /2013-04-01 /中国青年出版社