你耳朵里有鱼吗？：翻译及万物的意义 《纽约时报》年度好书，你耳朵里有鱼吗？传说有一种巴别鱼，只要放在耳朵里就能听懂所有语言……即使你对翻译毫无兴趣，你也应该阅读这本巧妙绝伦的书
本书从上百个有趣的例子，大量收集到的实时数据，破除了三十余种对于翻译的迷思和既定成见。从 什么是翻译 这个看似简单的问题开始，到原文和译文之间的关系，图书翻译的全球性流动，翻译与国际法的传播，自动翻译机器和传统人工翻译的分合，乃至不同物种的语言能否互通 本书几乎覆盖了关于翻译的所有问题。翻译作为沟通人类文明的起点，原来其中竟有这么多奥秘！本书已经被翻译为法、俄等多种语言，繁体版也于2019年推出，行销全球，此次推出的简体字版更在原基础上做了部分修订，使其更加贴切中国文化。
¥38.10定价：¥48.00 (7.94折)
许渊冲译白居易诗选汉英双语中英文读物 双语读物中译出版社经典英译翻译作品【可开发票】 正版图书保证质量 七天无理由退货让您购物无忧
¥16.00定价：¥39.00 (4.11折)
¥27.40定价：¥38.00 (7.22折)
¥56.20定价：¥78.00 (7.21折)
¥39.00定价：¥39.00
¥128.80定价：¥160.00 (8.05折)
¥56.00定价：¥56.00
¥18.10定价：¥19.00 (9.53折)
¥52.60定价：¥73.00 (7.21折)
《翻译论坛(2014第1期)》由许钧主编，是关于翻译与教学方面的论文集，开创性地从宏微观角度对翻译与教学的交互发展轨迹及总体特征进行学理性的探究。本书设十个栏目：译论纵横、教材教法、人才培养、译者研究、史海钩沉、文化寻迹、学术争鸣、中外交流及其他。本书来稿作者均为高校一线教师，对翻译教学深有体会。本书体现了翻译教学的前沿成果。
¥12.00定价：¥20.00 (6折)
¥32.30定价：¥38.00 (8.5折)
译者行为研究的社会学路径：基于晚清与“十七”年间文学翻译的比较研究：英文
¥64.60定价：¥68.00 (9.5折)
《聊斋志异》英语译介研究（1842-1948） 李海军，蒋凤美，吴迪龙
¥69.80定价：¥88.00 (7.94折)
许钧编著的《从翻译出发--翻译与翻译研究/中国当代翻译研究文库》对翻译活动的审视中，对翻译的本质、翻译的作用、翻译主体的活动、影响翻译活动的要素、翻译研究的发展和翻译学科的建设进行了系统的思考，对翻译活动的多样形态、翻译的多重价值、翻译主体的选择、翻译的创造性与翻译研究的多元视角予以了特别的关注，强调翻译研究途径的互补性，提出在全球化的语境中，翻译应该承担起维护文化多样性、促进世界和平的历史使命。
¥42.00定价：¥49.80 (8.44折) 电子书：¥29.88
本书是一部有力度的文学翻译批评专著。 王宏印教授熟知中外文论，又有翻译实践、教学与理论研究的经验与积累，因此他能借鉴文学批评建设的路子来构想文学翻译批评的建设。他抓住翻译理论、翻译批评与翻译史及其相互关系问题，把理论批评与鉴赏结合起来。全书共分九章，主要内容包括：翻译批评的性质、类型与功用；翻译批评的原则、标准与评级；文学翻译批评与文化参与等。
¥24.90定价：¥30.00 (8.3折) 电子书：¥21.00
译道无疆 ◆许钧 总主编◆中华译学馆◆中华翻译研究文库◆莫言题字◆金圣华教授文集
本书为 中华译学馆 中华翻译研究译文库 之一。全书包括四辑： 翻译与语文 论名家翻译 翻译家访谈录 和 附录 。全书前三辑收录了金圣华教授历年撰写的有关翻译的文章16篇，并在 附录 中记载了翻译学者单德兴教授对金圣华教授的专访。收录的文章涵盖了翻译教学实践、翻译研究、翻译家访谈录等主题，学术水平高，具有广泛的影响和重要的学术价值和指导意义。不仅是适合翻译研究者和爱好者的翻译大家之言，也是令人读之欣喜，回味无穷的小品集。
¥49.00定价：¥68.00 (7.21折)
翻译论稿 刘重德 新华书店正版，多仓就近发货，85%城市次日达，团购优惠咨询在线客服！
¥17.80定价：¥25.00 (7.12折)
中国传统译论文献汇编(六卷本) 朱志瑜 张旭 黄立波 编 商务印书馆
读者对象： 翻译专业师生、翻译学研究者 编辑推荐： 这部目前国内规模*的关于中国传统译论文献的汇编本，具有重要的史料价值和较高的学术价值。
¥343.50定价：¥458.00 (7.5折)
本书不仅对严复译著及其翻译思想进行条分缕析，还提供了严复的原译和后人的现译作为对比材料，利于全面重识严复。严复的变译方法虽 非正法 ，却是特定条件下、特定程度上更具特效的方法。他提出并使用的 达旨术 具有方法论上的重要价值，成为文化输入与输出的重要方法之一。
¥41.30定价：¥52.00 (7.95折)
¥100.70定价：¥125.00 (8.06折)
中日文学经典的传播与翻译 王晓平 新华书店正版，多仓就近发货，85%城市次日达，团购优惠咨询在线客服！
《中日文学经典的传播与翻译(上下)》作者王晓平怀着对中日两国文学经典的尊重，开始了对两国间文学经典的传播与翻译问题的初步探讨。 本书对中日文学经典翻译和传播的探讨，能够为从事日本文学经典翻译的译者提供一些基础性的材料和参照，也为从事中国文学经典日译工作的学者带来域外接受的准确信息，以迎接中日文学和学术交流新局面的到来。
¥142.50定价：¥234.00 (6.09折)
中日文学经典的传播与翻译精（全二册）国家哲学社会科学成果文库
¥185.60定价：¥234.00 (7.94折)
正版包邮 新日本语二 上下两册 让学生掌握日语的基础结构 由22课组成，有日常生活、文学、文化、社会、科学等方面的内容，各课分别由课文和练习组成，使学生具有能用日语进行各种学习活动的能力
¥19.90定价：¥48.00 (4.15折)
¥27.90定价：¥33.00 (8.46折)
诗学视角下的翻译研究/翻译理论与文学译介研究文丛 南京大学出版社 新华书店正版，多仓就近发货，85%城市次日达，团购优惠咨询在线客服！
¥34.50定价：¥48.00 (7.19折)
翻译理论与文学译介研究文丛/许钧总主编/诗学视角下的翻译研究
¥32.64定价：¥48.00 (6.8折)
傅雷翻译研究（精） *次系统探索与研究傅雷的翻译世界，让中国的文学翻译及其研究跨上新平台
傅雷先生虽已离我们远去，但其所遗留给我们的翻译世界是一座值得深入探索的宝藏。《傅雷翻译研究》以其多样的视角、丰富的*手资料、严谨又层次分明的结构，深入分析了这一宏大世界的方方面面：傅雷早年留法专攻艺术，后来为何走上翻译道路；选择翻译《名人传》的背后隐藏着傅雷怎样的家国情怀；《约翰·克利斯朵夫》开篇一句“江声浩荡”如何体现了傅雷的翻译理念……
¥31.70定价：¥48.00 (6.61折)
笔尖上的文化碰撞-对外话语与翻译 外文出版社 英语翻译与国际传播 戏说翻译 细读外媒 戏说中外 新华正版书籍
¥20.20定价：¥28.00 (7.22折)
明星店铺 凤凰新华书店图书旗舰店
本词典是一本适合学习者使用的中型本译学辞典，收词近1900条，分27个大类，涉及译学研究的各个方面；全面修订，释义力求与时俱进；增收口译研究、翻译技术、翻译教学和语言服务业等方面的词条；增补传统译论的重要词条；词条短小精悍，简便实用，特别考虑学习者使用的需要。
¥68.20定价：¥86.00 (7.94折)
¥12.00定价：¥20.00 (6折)
孟伟根编著的《戏剧翻译研究》共分八章。**章为绪论，介绍了戏剧的定义和分类、戏剧翻译的概念和性质、戏剧翻译的主要矛盾，以及戏剧翻译研究的现状。第二章为戏剧符号学与戏剧翻译。第三、四章分别对国内外戏剧翻译的主要理论问题作了介绍和阐述。第五章为戏剧翻译的基本理论问题。第六章为戏剧语言符号与戏剧翻译。第七章为戏剧非语言符号与戏剧翻译。第八章为戏剧翻译的策略与方法。附录部分是戏剧翻译研究实例。
¥25.20定价：¥35.00 (7.2折)
中国文学译介与中外文学交流——中国当代作家访谈录/高方/中华译学馆/中华翻译研究文库/浙江大学出版社
¥29.00定价：¥58.00 (5折)
¥27.40定价：¥38.00 (7.22折)
¥35.10定价：¥45.00 (7.8折)
¥54.70定价：¥76.00 (7.2折)
汉语,语法,对比研究,日语
¥63.40定价：¥88.00 (7.21折)
¥70.60定价：¥98.00 (7.21折)
¥9.70定价：¥15.00 (6.47折)
¥36.00定价：¥36.00
¥11.70定价：¥14.00 (8.36折)
¥25.70定价：¥32.00 (8.04折)
¥39.60定价：¥49.80 (7.96折)
¥18.00定价：¥21.00 (8.58折)
¥30.60定价：¥38.00 (8.06折)
编辑推荐：本书回顾了中国科技翻译学漫长的发展历史和悠久的传统，体现了作者多年对科技翻译学的具体研究和宏观思考的核心思想，对从事科技翻译工作的学者有很高的参考价值。
¥45.30定价：¥68.00 (6.67折)
¥24.50定价：¥29.00 (8.45折)
¥33.60定价：¥39.80 (8.45折)
仝品生编著的《中西方翻译历史中的对等》通过对中西方历史中各种翻译理论对对等翻译概念的梳理，找出对等翻译在两种文化背景下衍生出的共性与差异，从而阐释对等翻译论争的本质，为之后尝试性的解决办法构建一个相对坚实的基础，同时阐发了对等在翻译历史中的重要性和意义。
¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)
《中籍英译通论》的起因是为威尔士大学英国汉学院的研究生开设一门 汉学英语 课（Chinese Classics in English Text），课程涉及中国典籍外译的背景、翻译理论、翻译批评和翻译实践。在数轮教学的基础上，结合二十年来作者对翻译理论与中国文化对外传播的思考和中外互译的实践，后扩展成了一个相对完整的翻译理论与实践的教学体系。
¥164.90定价：¥208.00 (7.93折)
¥22.00定价：¥22.00
翻译是人类战争的产物吗？翻译学研究的到底是什么？翻译究竟应当“字对字”还是“意对意”？“完全对等”的翻译存在吗？为了达到更好的效果，翻译学家们都在进行哪些争论？翻译的地位与女性的地位有何种相似之处？为什么说译者始终是“戴着镣铐的舞者”？ 希望你能从本书简单的图片和轻松的文字中，得到所有问题的答案。
¥16.50定价：¥22.00 (7.5折)
¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)
¥49.00定价：¥58.00 (8.45折)
¥18.80定价：¥23.00 (8.18折)
结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。力图从更宽广的视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。落实于特定议题、文本及脉络的探讨，特别拈出 双重脉络化 (dual contextualization)一词来强调翻译与脉络的重要关系，并重新评价译者的角色与地位。
¥53.70定价：¥68.00 (7.9折)
¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)
戴俊霞所著的《诸子散文在英语世界的译介与传播》是同名*人文社科课题结题成果。本书试图通过对诸子散文的英译与传播进行系统的研究，从一个侧面揭示中国文化典籍翻译与西方的中国形象建构之间的关系，丰富当下有关文化软实力研究、跨文化交际研究的理论话语。本书选取先秦诸子散文中的七部代表性作品《论语》、《孟子》、《荀子》、《道德经》、《庄子》、《墨子》和《韩非子》，将其视为一个文化单元，系统探寻诸子散文在英语世界里的译介与传播轨迹。全书在细致的史料爬梳的基础上，结合翻译研究学派相关理论，运用宏观的文化分析与微观的文本分析相结合的跨学科研究方法，对七部作品的英译历史、代表性译本与译者、译介的历史效果、文学影响等进行分析，展示在中西文化交流进程中诸子散文的英译图景，理清传播脉络，并归纳总结
¥30.00定价：¥45.00 (6.67折)
赵蕾编著的《中西方译学理论新探》共有七章。**章对翻译学进行了概述，包括翻译与翻译学、翻译的本质、翻译的标准及过程和译者的基本素质。第二章详细介绍了翻译理论研究及中西翻译学的主要理论。前两章的研究是为了使读者系统地认识和理解什么是翻译学、翻译学包含的理论等。第三章则从学科角度探讨了翻译学与语言学的联系，包括翻译与语义学、翻译与语篇分析、翻译与语用学。本章充分证实了翻译学的跨学科性。第四章主要讨论了翻译、教学与文化的关系，进一步扩大了读者对翻译学理解的范围。第五章至第七章分别研究了文学文本、科技文本和法律文本的翻译，第五章结合文学翻译的相关理论对文学文本的语言特点和翻译技巧进行了分析。第六章和第七章均包括语言特点和翻译技巧两大方面。这部分在讲解理论的同时，引入了一些例句，便
¥19.30定价：¥28.00 (6.9折)
¥22.50定价：¥28.00 (8.04折)
¥19.50定价：¥24.80 (7.87折)
京公网安备11010502037644号|经营许可证编号：合字B2-20160011|互联网药品信息服务资格证
购物车