译学研究批判

¥30.60定价：¥38.00 (8.06折)

61条评论

黄忠廉 等著 /2013-12-01 /国防工业出版社

科学翻译学探索

编辑推荐：本书回顾了中国科技翻译学漫长的发展历史和悠久的传统，体现了作者多年对科技翻译学的具体研究和宏观思考的核心思想，对从事科技翻译工作的学者有很高的参考价值。

¥45.30定价：¥68.00 (6.67折)

24条评论

李亚舒 /2017-10-01 /清华大学出版社

破译古文的方法

中华文化随蕴深厚，博大精深，绵延数千余载。其内容的表述形式，多以文言文的形式存在。因此，要了解、认识中华文化之精髓，关键是要学好古文。本书是台湾著名学者徐芹庭先生积数十年教学之心得而创作的一部力作。书中对古文的字、词、句等从结构上进行了科学的分类，编排新颖、讲解透彻、分析深刻。以文言文来讲古文是本书的鲜明特点，显示了作者深厚的古文功底，对迅速提高读者阅读、理解运用古文的能力有着十分显著的作用。

¥11.30定价：¥13.00 (8.7折)

52条评论

徐芹庭 主编 /2000-01-01 /中国书店出版社

翻译与脉络（修订版）

结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。力图从更宽广的视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。落实于特定议题、文本及脉络的探讨，特别拈出 双重脉络化 (dual contextualization)一词来强调翻译与脉络的重要关系，并重新评价译者的角色与地位。

¥53.70定价：¥68.00 (7.9折)

42条评论

单德兴 /2016-06-03 /清华大学出版社

生态翻译学视阈下的文学翻译研究

¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)

20条评论

盛俐 著 /2014-12-01 /暨南大学出版社

中国译学：传承与创新？？2008全国翻译理论研究高层论坛文集

¥33.20定价：¥42.00 (7.91折)

1条评论

张柏然，刘华文，张思洁 主编 /2008-09-01 /上海外语教育出版社

翻译价值论研究

¥25.70定价：¥32.00 (8.04折)

16条评论

杨镇源 /2017-02-01 /电子科技大学出版社

翻译理论与文学译介研究文丛/历史的奇遇---文学翻译论

¥38.08定价：¥56.00 (6.8折)

150条评论

许钧 著 /2015-07-01 /南京大学出版社

翻译学：一个建构主义的视角

¥13.60定价：¥17.00 (8折)

3条评论

吕俊，侯向群 著 /2006-07-01 /上海外语教育

翻译与文化身份--美国华裔文学翻译研究

导语_点评_推荐词

¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)

79条评论

刘芳 /2010-09-01 /上海交通大学出版社

翻译方法论

¥28.60定价：¥35.00 (8.18折)

8条评论

黄忠廉 等著 /2009-12-01 /中国社会科学出版社

文化语境中的林纾翻译研究

¥38.30定价：¥45.00 (8.52折)

22条评论

高万隆 著 /2012-10-01 /浙江工商大学出版社

翻译科学探索

¥12.20定价：¥18.50 (6.6折)

199条评论

奈达（Nida,E.A.） 编著 /2004-07-01 /上海外语教育

翻译与文化研究（第二辑）

¥46.90定价：¥68.00 (6.9折)

6条评论

华先发 主编 /2009-02-01 /长江出版社

论英汉科技翻译研究

李延林、杨根培、旷剑敏等著的《论英汉科技翻译研究》分科技英语翻译理论研究与科技英语翻译实践研究两个部分，涉及的理论有多元互补论，优选论，美学理论，功能翻译理论，语用理论，逻辑学理论，关联理论，模糊语言学理论，认知图式理论等，研究的内容有中医术语与中医文献翻译，广告，商标，陶瓷，科技文摘，商务与机电等。

¥47.60定价：¥56.00 (8.5折)

4条评论

李延林 等著 /2014-05-01 /电子科技大学出版社

译学卮言

¥29.80定价：¥35.00 (8.52折)

5条评论

张柏然 著 /2012-04-01 /南京大学出版社

翻译与翻译研究——许钧教授访谈录 中华译学馆·中华翻译研究文库,“法兰西金质教育勋章”得主许钧总主编,“诺贝尔文学奖”得主莫言题字

许钧等著的《翻译与翻译研究(许钧教授访谈录)》属中华译学馆项目，收录的访谈涉及翻译本质、翻译伦理、翻译的使命、翻译批评的理论与实践、翻译的理论建设与学科建设等重要问题，同时就中国文化 走出去 以及中译外研究，发表了具有引领性和启迪性的观点，在学界有着广泛影响，具有重要的学术价值。

¥37.80定价：¥55.00 (6.88折)

138条评论

许钧|总主编:许钧 /2018-12-31 /浙江大学出版社

翻译中人际意义的跨文化建构

翻译是主体间意义的跨语言理解与生成过程，是以作者、译者和译文读者等交际主体之间跨文化人际关系的建构为主要目的，然而对语言人际意义的研究在传统翻译研究途径中一直被忽视，专门的、系统的研究还不多见。从国外来看，语文学研究关注的忠实实际上是一个含混的概念，对语言的人际意义不作区分。语言学研究关注对等，但无法回答原文与译文在翻译作为跨文化语言交际的前提下如何实现语言元功能方面的对等问题。文化研究虽然大大地扩展了翻译研究的领域，但却没有回答语文学研究和传统语言学研究所遗留的问题，而是转向了翻译的外部研究。国内的翻译研究开始关注人际意义始于系统功能语言学的引进。根据已有成果，研究者已经发现翻译中人际意义的不对等现象，并就其根源进行了讨论，但也只限于人际意义跨文化建构的某一具体方面

¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)

10条评论

郑元会 著 /2009-12-01 /中国社会科学出版社

翻译文学经典的影响与接受

同时，借助这部公认的具有广泛、深刻和持久影响力的翻译文学经典，本书对文学翻译尤其翻译文学中的基本的和本体的问题，进行了既有针对性，有具普遍性的探讨、思考和论证。

¥10.40定价：¥23.00 (4.53折)

1条评论

宋学智 著 /2006-10-01 /上海译文出版社

应用翻译学

系列丛书： 《 翻译经济学 》 《 应用创意翻译研究 》 《 外宣翻译导论 》 《 应用翻译学 》 《 认知心理视阈下的口译研究 》 《 英语科技文体范式与翻译 》 《 科技翻译能力拓展研究 》 《 公示语汉英翻译错误分析与规范 》 《 英语科技应用文翻译实践教程 》 《 翻译项目管理 》 《 应用文体翻译实践教程 》 《 英汉笔译全译实践教程 》 《 汉英笔译全译实践教程 》

¥38.60定价：¥48.00 (8.05折)

66条评论

黄忠廉 等著 /2013-05-01 /国防工业出版社

中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究

¥39.40定价：¥46.00 (8.57折)

5条评论

柯子刊 著 /2015-04-01 /南开大学出版社

拓扑翻译学

¥30.40定价：¥36.00 (8.45折)

17条评论

陈浩东，陈帆 /2016-11-01 /人民出版社

翻译技术100问 王华树著

¥49.10定价：¥68.00 (7.23折)

358条评论

王华树 /2022-01-01 /科学出版社

文学翻译技巧散论

¥51.00定价：¥68.00 (7.5折)

140条评论

曾胡 /2017-09-01 /中国书籍出版社

图解翻译学

翻译是人类战争的产物吗？翻译学研究的到底是什么？翻译究竟应当“字对字”还是“意对意”？“完全对等”的翻译存在吗？为了达到更好的效果，翻译学家们都在进行哪些争论？翻译的地位与女性的地位有何种相似之处？为什么说译者始终是“戴着镣铐的舞者”？ 希望你能从本书简单的图片和轻松的文字中，得到所有问题的答案。

¥16.50定价：¥22.00 (7.5折)

106条评论

张伟平 /2010-03-01 /世界图书出版公司

翻译认知修辞学

¥45.80定价：¥58.00 (7.9折)

15条评论

龚光明 著 /2012-06-01 /上海交通大学出版社

译者行为批评：理论框架

周领顺编著的这本《译者行为批评－－理论框架》是一部翻译理论著作。它以译者行为(Translator Behavior)的评价为入口，以译文质量的评价为出口，以社会视域为评价视域，在翻译社会学和描写译学的框架内，走翻译批评—译者批评—译者行为批评之路，构建译者行为批评理论体系。

¥43.90定价：¥52.00 (8.45折)

162条评论

周领顺 著 /2014-08-01 /商务印书馆

应用创意翻译研究

系列丛书： 《 翻译经济学 》 《 应用创意翻译研究 》 《 外宣翻译导论 》 《 应用翻译学 》 《 认知心理视阈下的口译研究 》 《 英语科技文体范式与翻译 》 《 科技翻译能力拓展研究 》 《 公示语汉英翻译错误分析与规范 》 《 英语科技应用文翻译实践教程 》 《 翻译项目管理 》 《 应用文体翻译实践教程 》 《 英汉笔译全译实践教程 》 《 汉英笔译全译实践教程 》

¥31.50定价：¥42.00 (7.5折)

31条评论

吕和发 /2014-12-01 /国防工业出版社

翻译理论与文学译介研究文丛/翻译批评研究

¥32.64定价：¥48.00 (6.8折)

197条评论

刘云虹 著 /2015-07-01 /南京大学出版社

中国翻译思想史新论

¥72.80定价：¥89.00 (8.18折)

29条评论

邵有学 著 /2018-05-01 /中国社会科学出版社

社会符号学视域下《红楼梦》文化内容的英译

¥41.20定价：¥55.00 (7.5折)

35条评论

刘婧 著 /2014-08-01 /中央编译出版社

翻译研究基础

¥10.60定价：¥16.00 (6.63折)

55条评论

（丹）道勒拉普 著 /2007-03-01 /上海外语教育出版社

国外翻译研究丛书：国际新闻翻译

¥11.90定价：¥18.00 (6.62折)

104条评论

（英）贝尔萨，（英）巴斯内特 著，张健 导读 /2011-03-01 /上海外语教育出版社

描述翻译学及其他

¥11.90定价：¥18.00 (6.62折)

15条评论

（以色列）图里（Toury,G.） 著 /2001-09-01 /上海外语教育出版社

网络众包翻译模式研究

¥22.10定价：¥28.00 (7.9折)

14条评论

陆艳 /2014-09-01 /世界图书出版公司

科学翻译学——翻译理论与实务丛书·罗进德主编

知识经济与信息时代的产物。 **本系统研究科学翻译的专著。 通过特性研究揭示翻译的共性问题。 建构科学翻译理论研究与实践研究体系。

¥20.50定价：¥26.00 (7.89折)

24条评论

黄忠廉，李亚舒 著 /2004-01-01 /中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

译学新论

¥17.60定价：¥22.00 (8折)

1条评论

蔡新乐 著 /2010-03-01 /人民文学出版社

翻译的文化操控——胡适的改写与新文化的建构

¥22.80定价：¥28.00 (8.15折)

15条评论

赵文静 著 /2006-12-01 /复旦大学出版社

英语的衔接(中译本)

¥26.00定价：¥29.90 (8.7折)

140条评论

（英）韩礼德，（英）哈桑 著，张德禄 等译 /2007-02-01 /外语教学与研究出版社

翻译现代性：晚清到五四的翻译研究

¥27.40定价：¥32.00 (8.57折)

97条评论

赵稀方 著 /2012-12-01 /南开大学出版社

语言与翻译的政治

¥19.80定价：¥25.00 (7.92折)

5条评论

许宝强，袁伟 选编 /2001-01-01 /中央编译出版社

英诗汉译的阐释学研究

¥59.90定价：¥78.00 (7.68折)

8条评论

刘颖 /2021-04-19 /中国社会科学出版社

未名译库·未名·前沿—翻译与冲突：叙事性阐释

蒙娜·贝克的这本《翻译与冲突》列举了大量实例，从叙事的角度阐释了翻译与政治的关系，认为翻译本身就是政治的一部分，而且翻译还在创造政治，无论在笔译场合还是口译场合，翻译都是国际政治斗争的一个组成部分。翻译者尤其是口译者不可能是完全中立的。

¥19.70定价：¥25.00 (7.88折)

82条评论

贝克 /2011-07-01 /北京大学出版社

翻译与翻译过程:理论与实践(语言学文库)——中国规模宏大，有深远影响力的国外语言学文库

¥27.70定价：¥28.90 (9.59折)

48条评论

（英）贝尔（Bell,R.T.) 著，王克非 导读 /2001-12-01 /外语教学与研究出版社

对外传播翻译研究文集（沈苏儒）

¥29.30定价：¥39.00 (7.52折)

21条评论

沈苏儒 著 /2009-06-01 /外文出版社

跨文化翻译教学中本土化身份重构策略研究

研究目的 理解不同背景下的本土化身份的内涵。 掌握翻译教学中译者本土化身份的理论建构。 了解中国本土文化的核心价值观。 培养能够进行跨文化交集的人才。

¥43.50定价：¥58.00 (7.5折) 电子书：¥19.99

12条评论

贾岩 /2014-07-01 /清华大学出版社

文学翻译：比较文学背景下的理论与实践

本书运用丰富的实例，重点阐述了文学翻译的过程和译品，一方面对译者的翻译实践活动提出了富有指导意义的建议，另一方面又从理论上探讨了翻译在文学演进和阐释中所起的作用。因此，无论是对于翻译实践者还是对于理论研究者，包括在大学从事翻译教学的师生来说，这都是一本不可多得的好书。 全书分为六章。**章是对翻译理论研究的总体概述；第二、三章分别从“语言”和“文本”的角度探讨翻译的过程；第四章探究文学译作在接受方文学和文化中所发挥的作用；第五章讨论了诸如翻译的地位等文学翻译以外的问题；第六章则提供了课堂教学与研究的讨论题。

¥16.90定价：¥19.90 (8.5折)

46条评论

（比）勒弗维尔 著 /2006-09-01 /外语教学与研究出版社

话语与译者——当代西方翻译研究译丛

¥15.90定价：¥19.90 (7.99折)

3条评论

（英）哈蒂姆（Hatim,B.） 著，梅森（Mason,I.） 著，王文斌 译 /2005-09-01 /外语教学与研究出版社

红楼译评——《红楼梦》翻译研究论文集

¥30.00定价：¥35.00 (8.58折)

67条评论

刘士聪 主编 /2004-10-01 /南开大学出版社

实用文体翻译（第2版）

¥40.30定价：¥50.00 (8.06折)

50条评论

顾维勇 /2012-10-01 /国防工业出版社

翻译论坛(2015. 2)

¥17.10定价：¥20.00 (8.55折)

3条评论

许钧 主编 /2015-06-01 /南京大学出版社

跨文化公关视域下的外宣与外宣翻译研究

¥49.90定价：¥62.00 (8.05折)

66条评论

吕和发 /2016-09-01 /国防工业出版社

综合翻译

全书共分为三个单元，具体又分为以下几个方面：汉译英常见错误，构词法与词汇学习，夹杂语、临时语、外来词等的翻译，房地产业词语翻译，数量词翻译，计量表示法及换算，叠词与翻译，气候环保类词汇翻译，标点符号的作用及处理，副词“well”的译法，林业术语译名等，翻译原则和技巧的讲解和运用融贯于词句翻译、体裁翻译和语篇翻译之中，以“语篇意识”统领全书。同时每部分都在揭示英汉两种语言各自特征的基础上，分析和演练各项“翻译技巧”，以便强调理解的基础性作用和表达的技术性特征（准确、流畅、得体等），进而从词到句子、从语段到篇章真正实现“英汉互动”翻译。

¥62.10定价：¥90.00 (6.9折)

9条评论

张士民 /2015-05-01 /世界图书出版公司

翻译的要素

¥19.70定价：¥25.00 (7.88折)

15条评论

崔长青，张碧竹 著 /2007-12-01

海外中国研究·翻译的传说：中国新女性的形成（1898年1918）

¥18.70定价：¥25.00 (7.48折)

512条评论

胡缨 著，尤瑜宬，彭姗姗 译 /2009-05-01 /江苏人民出版社

《当代符号学译丛——符号学对哲学的冲击》

¥17.30定价：¥26.00 (6.66折)

347条评论

（美）迪利 著，周劲松 译 /2011-06-01 /四川教育出版社

连贯与翻译

本书将语言学理论与文学理论加以**的结合，以语篇连贯性为切入点，考察不同维面上的连贯机制在语篇的结构、意义、风格、效果等方面的整合作用；意在突破传统翻译理论单维视角的局限，摆脱其一一对应的静态语义等值模式，并用大量实例表明，任何一个语言单位都与语篇内其他语言单位和语篇外相关知识存在着不同维面上的相互关系。

¥15.80定价：¥24.00 (6.59折)

26条评论

王东风 著 /2009-05-01 /上海外语教育出版社

翻译研究：从教学到译论

¥21.00定价：¥28.00 (7.5折)

4条评论

宋志平 著 /2008-07-01 /吉林大学出版社

多维视域下的外宣翻译体系构建研究

¥54.40定价：¥64.00 (8.5折)

34条评论

杨友玉 /2018-12-01 /水利水电出版社

语用学翻译研究

¥26.40定价：¥31.00 (8.52折)

17条评论

曾文雄 著 /2007-05-01 /武汉大学出版社