中国文学走出去——从晚晴到建国后三十年期间的经验 当前，中国文学和文化走出去问题已成为学术领域的一大热点。实际上，自晚清以降，已有许多有识之士在“送出”中国文学方面做过积极尝试，且有不少成功的先例。因此，梳理前人经验，总结过往经验和教训，对施行和推进当下文学和文化“走出去”的战略，无疑具有重要意义。马士奎和倪秀华的专著《塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究》在这方面作出了有益的探索，或对翻译、汉学和文学等领域的研究者有所裨益。 本书对从母语到外语的翻译行为的性质进行了较为系统的阐述，并且分三个阶段，即晚清和民国时期、建国后十七年和随后的十年，对改革开放前中国的对外文学翻译活动进行了较为全面的考察。作者重点关注了不同历史阶段的翻译环境、文本选择原则、翻译策略以及译出作品在塑
¥82.00定价：¥244.00 (3.37折)
正版新书 英语阅读释疑解惑 陈用仪 翻译家 精装硬壳 文教 外语 实用英语 教材 提升英语阅读 中央编译出版社【可开发票
¥45.00定价：¥89.00 (5.06折)
¥135.60定价：¥208.80 (6.5折)
诗魂的再生--查良铮英诗汉译研究 正版图书,下单速发,可开发票
本书综合借鉴中西方翻译理论、文学理论与美学理论，多视角、全方位考察查良铮的诗歌翻译活动，尤其侧重文学、文化理论在翻译批评中的作用。在文本内部，从浪漫派与现代派诗论出发考察查良铮译诗与原诗的关系，在文本分析的基础上揭示了不同流派诗歌翻译的本体性规律。除此以外，作者还试图运用多元系统论、重写(改写)理论从宏观上解释影响查良铮翻译活动的多种因素。对于相关的中西翻译理论，本书针对课题的具体问题进行自主思考，提出质疑，对相关翻译理论与经验加以证实与证伪，得出自己的结论。通过查良铮的个案研究对翻译理论(观点)进行借鉴、检验、修正和补充，具有相当的理论价值与实践指导意义。
¥113.10定价：¥186.60 (6.07折)
AI智能助学初中文言文全解一本通2024人教版部编阅读训练语文文言文注解小学2024完全解读解析全练详解初一读本与翻译书
¥13.90定价：¥14.00 (9.93折)
翻译之耻：走向差异伦理 [美]劳伦斯·韦努蒂 著 蒋童 译 商务印书馆
¥28.50定价：¥38.00 (7.5折)
译家谈 【速开发票，此书为单本而非一套，支持7天无理由退换】
¥39.15定价：¥97.60 (4.02折)
翻译与传播进阶手册/中华译学馆/汉外翻译工具书系列/郭小春著/浙江大学出版社
¥33.60定价：¥48.00 (7折)
¥152.00定价：¥384.00 (3.96折)
古典小说英译与中国传统文化传承 徐珺 著 9787807203940 吉林出版社 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
本研究是汉英语篇对比与翻译研究的探索之作。书中运用系统功能语方言学的理论，对我国著名的章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比分析与研究。内容涉及汉英语篇对比与翻译研究、汉英语与文化对比研究。 本书分九章两则附录。第一章是绪论。主要阐述了书的研究目的与意义、理论框架、语料来源、研究的主要问题、研究方法与研究路径。第二章对我国汉英/英汉语对比研究走过的百年历程进行了简要的回顾，并对三个发展阶段（尤其是近年来）的研究状况，特点以及存在的不足进行了简明的评述。第三章首先阐述了《儒林外史》的思想内核心及在国内外文学史的伟大地位和深远影响，并且就国内外对这部名著的研究情况进行了概述和简评。第四章确定了本研究的理论基础是系统功能语言学，并对与本研究相关的功能语言学的几个重要理论观点进行了简要
¥31.05定价：¥140.00 (2.22折)
¥34.83定价：¥54.00 (6.45折)
¥68.11定价：¥98.00 (6.95折)
翻译史研究方法(外语学科核心话题前沿研究文库.翻译学核心话题系列丛书)
¥41.63定价：¥59.90 (6.95折)
基于俄汉平行语料库的人文社科类学术文本翻译研究/中外语言与文化论丛
¥61.16定价：¥88.00 (6.95折)
¥25.45定价：¥39.80 (6.4折)
文学翻译杂合研究韩子满上海译文出版社9787532738465 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
本丛书从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论问题。入选的课题具有相当的理论深度和原创性，研究具有系统性、开放性、创新性。 《译学新论丛书》有着明确的追求：一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性，能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用；二是研究力求具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是研究力求开放性，其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野，又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况，特别要在研究中具有探索的精神，力求有所创新。但愿在翻译界同仁的支持下，在各位作者的努力下，我们的追求能一步步得以实现。
¥22.20定价：¥256.60 (0.87折)
¥88.48定价：¥109.76 (8.07折)
¥124.84定价：¥329.68 (3.79折)
当然语言学研究文库：应用翻译语用观研究 叶苗 著 9787313058911 上海交通大学出版社 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
《应用翻译语用观研究》主要从语用学视角探讨英汉一汉英的应用翻译，提出语用翻译学的观点和应用翻译的语用学原则，通过大量的实证分析，讨论语用学中的合作原则、关联理论、顺应论和模因论。作者一反传统的应用翻译归化论而提出异化观，有创意地以顺应论为理论依据来讨论异化，扩大目标语读者的认知语境和丰富目标语读者的语言审美体验，对顺应论应用于翻译的理论探讨进行了扩展和延伸。《应用翻译语用观研究》适合英语专业和翻译专业或方向的本科生、硕士研究生、教师和应用翻译工作者等参考阅读。
¥36.45定价：¥146.00 (2.5折)
生命之轻与翻译之重 许钧 著 文化艺术出版社 线上线下同步销售，请咨询客服查询库存后下单，避免纠纷。
¥9.60定价：¥207.20 (0.47折)
口笔译训练的基本概念和模型 (法)吉尔 著 上海外语教育出版社【正版】 全国三仓发货，物流便捷，下单秒杀，欢迎选购！
¥23.00定价：¥53.37 (4.31折)
¥68.00定价：¥68.00
¥124.50定价：¥183.80 (6.78折)
¥50.61定价：¥78.00 (6.49折)
¥44.00定价：¥68.00 (6.48折)
中日跨文化交际视角下的翻译研究与教学 修刚、朱鹏霄 编 南开大学出版社 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
《中日跨文化交际视角下的翻译研究与教学》系天津外国语大学日语学院“跨文化交际视角下的翻译研究与教学”研讨会的论文集，全书精选与会者的论文36篇，内容涉及各学派翻译理论的引进及适用的翻译文本案例分析、日汉各类文体互译的技巧与策略探讨、翻译教学改革与翻译人才培养、时政翻译与外文编译等，为日语教学和日本学研究学界提供了十分宝贵且具有现实指导意义和借鉴意义的成果分享。
¥33.02定价：¥67.50 (4.9折)
生态批评空间的翻译生产 鹿彬 著 黑龙江人民出版社 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
¥23.00定价：¥57.50 (4折)
《汉诗英译研究--理雅各翟理斯韦利庞德/列国汉学史书系》编著者吴伏生。“列国汉学史书系”作为一个文化工程，其撰写的难度非一般学术著作所能比拟。严绍□教授谈到siniligy的研究者的学识素养时提出四个“必须”：①必须具有本国的文化素养(尤其是相关的历史、哲学素养)；②必须具有特定对象国的文化素养(同样包括历史、哲学素养)；③必须具有关于文化史学的基本学理素养(特别是关于“文化本体”理论的修养)；④必须具有两种以上语文的素养(很好的中文素养和对象国的语文素养)。这几点确实都是汉学研究者必须具备的文化和语文素养，否则很难进入汉学研究的学术境界。
¥59.98定价：¥199.96 (3折)
中国当代翻译研究文库：跨学科的翻译研究 书籍非全新，8-99成新左右(实拍图以图片为准发货)
¥57.60定价：¥58.60 (9.83折)
¥31.57定价：¥143.14 (2.21折)
外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究 朱义华 苏州大学出版社 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
¥55.02定价：¥70.00 (7.86折)
符号学对哲学的冲击/当代符号学译丛迪利四川教育出版社9787540852351 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
针对21世纪起始阶段运用于哲学之上的“后现代”这一用词的意义，本书条理清晰地遴行了探讨。作者阐明，符号学说，即通常所谓符号学，在20世纪的发展代表了促生哲学后现代时期发展的根本动力，它与现代思想之间有着清晰的断裂，因为现代思想与伽利略、普安索和笛卡儿时代的拉丁经院哲学是既相伴随却又有所不同的。和作者当作关于后现代性的虚假主张而嗤之以鼻的那些相反，本书揭示了什么是哲学中真正后现代的东诬，它既超越了现代性，又在对人类状况的更新了的认识中复苏了哲学的既往。现代哲学以刨造“关于外部世界的问题”肇始，后现代哲学则以揭示其为准谬误作为开端。本书以一场哲学对话作为结尾，揭示出简单地回归到任何一种过去的“唯实论”形式都是不够的，并就后现代状况为何要求赋予人类“符号动物”这一新定义做出了解释。 约
¥23.20定价：¥258.72 (0.9折)
放飞你的优势（全新再版）[美]唐纳德·克利夫顿（Donald O.Clifton）、[美]葆拉·纳尔逊（Paula Ne 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
《放飞你的优势（全新再版）》阐述了一个虽然简单，却具有革命性的管理哲学：了解自身所长，多多去做；识别自身所短，少做为佳。《放飞你的优势（全新再版）》根据长达40年对优秀企业的研究，包括联邦快递、普鲁登斯证券公司和迪斯尼发展公司，首次用书的形式向世人展示了充满活力和催人奋进的成功哲学——正是这一哲学推动着成千上万的企业、经理人和个人去获取辉煌的成就。
¥13.10定价：¥237.51 (0.56折)
¥45.00定价：¥80.00 (5.63折)
汉维:维汉翻译理论与技巧张敬仪 主编民族出版社9787105058389 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
翻译的基本任务是通过翻译集中解决操不同语言的人们之间的“传达问题”。所以翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的意思内容全面而准确地重新表达出来的活动，也就是说，将用一种语言写出来的文章或说出来的话用另一种语言全面准确地重新表达出来。这种工作叫翻译。 本书既介绍传统的语法翻译技巧，又采用现代语言理论指导的方法，按词法、句法、篇段来分类、贯穿。全书分上、下两篇，分别叙述汉译维和维译汉。练习题不是按节设置，而是集中在每一章的后面，这样读者可以综合运用翻译方法和技巧，灵活掌握词法、句法以及其他有关方面的理论，而不是机械地对应某一种技能。 本书取材广泛，多为编者在多年教学实践中搜集整理的材料。
¥171.10定价：¥569.31 (3.01折)
¥76.50定价：¥154.00 (4.97折)
中国科学翻译史黎难秋 著中国科学技术大学出版社9787312011771 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
本书是系统研究中国科学口译史与笔译史的专著，大纵深，多角度地论述了中华人民共和国成立前的中国科学翻译史。 全书由4编组成。首编为译科口译史，以历史时期为纲，论述遍涉外交、外贸、军事、科学与政治等领域的重大口译事件、口译人物与译才培养等。对清末同文馆等培养的二百余名外交翻译官员作了深入的发掘，对其中的佼佼者均有详尽的介绍；对明清翻译科学西方口译人员，如利玛窦、汤若望、南怀仁、傅兰雅等的历史贡献予以客观报道；对中国共产党革命历程重要历史事件的口译人员首次进行系统发掘与报道。 二、三两编是外国科学文献笔译为中文的历史，以外译中的附庸期、萌芽期、成长期与形成期为经，以翻译出版机构、翻译人物、翻译成果以及翻译方法与理论等为纬，进行了全面的论述。重点探究与报道重要的翻译出版机构及其出
¥47.40定价：¥309.54 (1.54折)
科学翻译学 黄忠廉【正版】 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
《科学翻译学》是科学翻译研究卷首推之作，具有综论和参考性质；其他几种著作或与之相关，或从中独立出来，单列论述，从科学文体、科学普及、翻译批评、翻译教学、术语规范、词典译编、机器翻译研究卷构成了科学翻译理论研究体系与实践研究体系，从一般理论研究到应用理论研究，互为见证，互为参照，自成体系。可见科学翻译学和科学翻译研究卷的研究宗旨有别于文学翻译及其研究，突出了科学翻译的作用、特征及其学术、现实意义。
¥18.30定价：¥109.22 (1.68折)
中国语言文化诧异下的翻译探究 杨芙蓉 水利水电出版社【可开电子发票】 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
¥13.50定价：¥107.00 (1.27折)
¥37.75定价：¥76.50 (4.94折)
口译进阶教程：专业交传 英语专业系列教材新世纪翻译系列教程 北京大学旗舰店正版
¥45.00定价：¥45.00
当然语言学研究文库：应用翻译语用观研究 叶苗 著 上海交通大学出版社【正版书籍】 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
¥27.00定价：¥134.00 (2.02折)
翻译美学导论—刘宓庆翻译论著全集【正版】 【正版图书，电子发票】
不管你喜欢不喜欢，中国的理论——哲学的、史学的、文学的地质学的、社会学的，当然还有翻译学的—必然伴随地球在太空中旋转的轰隆呼啸，伴随被启明星唤醒的东方大地搏动，伴随旭日普照下亚洲腹地的蒸腾，风行于世；中国的理论已经从公元1500年以来的沉睡中苏醒，我敢断言，世界上没有任何力量能阻挡中国理论的发展，就算美国、日本和西方其他角落里所有的“屠龙卫士”加在一起，也只不过是一窝自不量力的蚍蜉，妄图撼动拔地而起的参天大树。 ——摘自：《刘宓庆翻译论著全集》之十一《四十年学术人生》
¥51.32定价：¥182.64 (2.81折)
从文化政治到文化生意：中国出版的（革命）何明星 著广西师范大学出版社9787549535224 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
在网络、电视等全天候的声讯媒介包围中，在报纸、杂志等铺天盖地的大众传媒面前，图书出版应该如何找回自己的边界？回顾中国近三千年图书文化史，“书于竹帛，传遗后世子孙”的图书价值观念，恐怕是今天图书出版界值得继承的、珍贵的思想遗产。《从文化政治到文化生意：中国出版的（革命）》中它让人们清醒地认识到，图书内容的边界是能够“传遗后世子孙”的内容，而图书生产的高标准是“留取丹心照汗青”的永垂不朽。
¥18.20定价：¥248.22 (0.74折)
翻译史研究 王宏志 著【正版】 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
《翻译史研究（2014）》由香港中文大学翻译研究中心主编，以“翻译史研究”为课题，收录了众多学者在该方面的最新研究成果。《翻译史研究（2014）》为第四辑，所收论文均史料厚实，推理严谨，语言规范，是一本颇具权威性的翻译史研究论文集。
¥247.50定价：¥575.00 (4.31折)
胡适诗歌翻译研究——翻译与跨学科学术研究丛书廖七一 著清华大学出版社9787302124801 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
本书由绪言胡适的翻译思想和译诗，第一章译诗与时代精神，第二章译者主体性与文化转型，第三章诗歌翻译与经典建构，第四章译诗与白话新诗五部分组成，后附胡适译诗年表及25首胡适译诗。将胡适的译诗作为个案来研究，旨在描述五四运动前后中国文化环境对翻译的驱动与制约作用；揭示作为翻译主体的胡适在翻译这种社会行为中的自我意识和能动性；揭示诗歌翻译从主题到形式到语言转型，白话诗体终成为诗歌翻译正宗的演变过程，以及白话译诗与白话新诗创作之间的互动。 读者对象：从事和研究诗歌翻译的学者和本科生及研究生、比较文学或诗歌研究方向的学生、中国文学爱好者。版权所有，翻印必究。
¥15.00定价：¥241.50 (0.63折)
英语笔译综合能力 汪福祥 主编 外文出版社【正版】 全国三仓发货，物流便捷，下单秒杀，欢迎选购！
¥5.00定价：¥17.37 (2.88折)
¥51.75定价：¥69.00 (7.5折)
科学翻译学 黄忠廉 9787500111733 中国对外翻译出版公司 【速开发票，优质售后，支持7天无理由退换】
《科学翻译学》是科学翻译研究卷首推之作，具有综论和参考性质；其他几种著作或与之相关，或从中独立出来，单列论述，从科学文体、科学普及、翻译批评、翻译教学、术语规范、词典译编、机器翻译研究卷构成了科学翻译理论研究体系与实践研究体系，从一般理论研究到应用理论研究，互为见证，互为参照，自成体系。可见科学翻译学和科学翻译研究卷的研究宗旨有别于文学翻译及其研究，突出了科学翻译的作用、特征及其学术、现实意义。
¥22.05定价：¥244.10 (0.91折)
汉诗英译研究:理雅各、翟理斯、韦利、庞德 吴伏生 学苑出版社【正版书籍】 正版图书，下单前请先咨询客服，欢迎选购！
《汉诗英译研究--理雅各翟理斯韦利庞德/列国汉学史书系》编著者吴伏生。“列国汉学史书系”作为一个文化工程，其撰写的难度非一般学术著作所能比拟。严绍□教授谈到siniligy的研究者的学识素养时提出四个“必须”：①必须具有本国的文化素养(尤其是相关的历史、哲学素养)；②必须具有特定对象国的文化素养(同样包括历史、哲学素养)；③必须具有关于文化史学的基本学理素养(特别是关于“文化本体”理论的修养)；④必须具有两种以上语文的素养(很好的中文素养和对象国的语文素养)。这几点确实都是汉学研究者必须具备的文化和语文素养，否则很难进入汉学研究的学术境界。
¥31.43定价：¥266.58 (1.18折)
编辑推荐
¥40.00定价：¥160.00 (2.5折)
翻译与中国现代性 罗选民 清华大学出版社【售后无忧】 正版图书，下单前请先咨询客服，欢迎选购！
¥123.00定价：¥289.32 (4.26折)
汉英·英汉美文翻译与鉴赏 刘士聪 编著 译林出版社【放心购买】 正版图书，下单前请先咨询客服，欢迎选购！
¥9.33定价：¥77.28 (1.21折)
语言与翻译经纬 萧立明 著；耿智 国防工业出版社【可开电子发票】 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
¥14.33定价：¥108.66 (1.32折)
翻译与翻译伦理——基于中国传统翻译伦理思想的思考 王大智 著 北京大学出版社【达额立减】 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
¥87.92定价：¥255.84 (3.44折)
塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究 马士奎 著 中国人民大学出版社【可开电子发票】 正版旧书，保证质量，此书为单本而非一套，电子发票！
¥59.40定价：¥198.80 (2.99折)
【正版】赛珍珠《水浒传》翻译研究：后殖民理论的视角 唐艳芳 著 9787309079562 复旦大学出版社 套装图书为单本的价格，请看清楚再下单！
¥16.85定价：¥33.70 (5折)
拓展 高等学校研究生英语系列教材 科技英语阅读与翻译 应用类 主编李健 外语教学与研究出版社 9787560091136
¥48.10定价：¥50.00 (9.62折)
¥70.84定价：¥88.00 (8.05折)
¥10.00定价：¥100.00 (1折)
京公网安备11010502037644号|经营许可证编号：合字B2-20160011|互联网药品信息服务资格证
购物车